1 00:00:26,560 --> 00:00:31,560 FRAN HRA 2 00:01:13,560 --> 00:01:17,480 Toto je příběh málo známého podvodníka, 3 00:01:17,520 --> 00:01:21,440 z aristokratické západní rodiny. 4 00:01:21,920 --> 00:01:26,320 ...a až umřu, nepohřbívej mě příliš hluboko. 5 00:01:26,360 --> 00:01:30,800 Nechte mi volnou ruku abych mohl ještě stříhat ovce. 6 00:01:38,680 --> 00:01:40,440 Jen tak dál, pořádně to dej! 7 00:01:40,800 --> 00:01:44,640 Hej, je to velký formát, nikdy nebudete mít dost dehtu. 8 00:01:44,680 --> 00:01:48,480 Jdi pryč, jdi pryč, je toho dost vést celý vlak posádek. 9 00:01:48,520 --> 00:01:52,280 Viděl jsi krásného dřevěného koně co dělám? 10 00:01:52,320 --> 00:01:56,840 Hej, lidi, máme spoustu per! to je polštář mé tchyně, který jsem kolem sebe cákal! 11 00:01:56,880 --> 00:02:00,000 Je dost horká, aby se dala uvařit kotleta. 12 00:02:00,040 --> 00:02:01,280 Pojď, svlékni je! 13 00:02:01,320 --> 00:02:04,080 Ty, sundej si falzara! 14 00:02:04,680 --> 00:02:09,720 Znovu ti říkám, starý bratře. Pokud věříte že jsme byli s bratrem podvedeni děláte hlubokou chybu. 15 00:02:09,720 --> 00:02:15,560 Takže se nebojím čelit svým vlastním revolver říká: Mýlit se je lidské, boží shovívavost. 16 00:02:15,600 --> 00:02:19,760 A jak, nechováme zášť. Požadujeme pouze zmáčknout 5... 17 00:02:19,800 --> 00:02:23,920 lidé jako vy. Je řada na nás stáhni tě, ale svým vlastním způsobem. 18 00:02:24,480 --> 00:02:28,440 Vidím, že to nemá cenu zkoušet hrajte chytře s chytrými lidmi, jako jste vy. 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,520 Máte pravdu. Podváděli jsme a dokonce špatně. 20 00:02:31,560 --> 00:02:33,480 Tady přichází trest. Necítíme se špatně, že to dostáváme. 21 00:02:33,520 --> 00:02:36,040 Pojď, na co čekáme? 22 00:02:36,080 --> 00:02:38,120 - No tak, sundej si falzara. - Jednu minutu. 23 00:02:38,120 --> 00:02:43,520 Než si oblékne to péřové pyžamo Cítím, že k tobě mám povinnost. 24 00:02:43,560 --> 00:02:47,680 Chtěl bych se dát do pořádku se svým svědomím. 25 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 Chci si být jistý, že moje prase triky, 26 00:02:50,320 --> 00:02:52,920 bude použito pouze mezi vámi, moji přátelé. 27 00:02:52,920 --> 00:02:54,880 Prozradím vám všechny své triky. 28 00:02:55,440 --> 00:03:00,720 Jsem si jistý, že nebudeš osobní použití. Oh samozřejmě ty chtěl by společnost rozesmát dělat triky? 29 00:03:01,040 --> 00:03:04,040 - Je to pravda? - Byl bych rád, kdybych věděl, jak na to. 30 00:03:04,080 --> 00:03:07,920 Řekl jste, že pan tady je muž, který objeví kombinace v nejméně jednom oku. 31 00:03:07,960 --> 00:03:11,520 Věříte tomuto muži? - Jestli mu to necháš pod nosem. 32 00:03:11,520 --> 00:03:14,440 Nebudete litovat paní 33 00:03:14,480 --> 00:03:19,200 Je to nejlepší investice vašeho života. 34 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 Nyní, pokud mi budete věřit paní 35 00:03:21,880 --> 00:03:24,440 - Jsem na pokraji odhalení vám všem tajemství uchovávaná v mé rodině z generace na generaci. Odeslání, kde budete poslední svého jména. 36 00:03:24,480 --> 00:03:29,560 Je jedna věc, kterou potřebuješ vědět především: bylo vytvořeno bonneteau pro lidi, kteří chtějí všechno za nic. 37 00:03:29,600 --> 00:03:32,400 Vyčuhujte, kde jsou, a vaše jmění je hotové. 38 00:03:32,440 --> 00:03:34,560 A tady je druhé pravidlo hry, Mrs. 39 00:03:34,600 --> 00:03:40,880 Pokud je ruka ostřejší než oko, teď, přistupte k paní a pozorně se podívejte moje ruce. 40 00:03:41,360 --> 00:03:44,200 Moje ruce jsou lehké jako bílá křídla. V rukávech nic a mnohem lepší vůbec žádné rukávy. 41 00:03:44,240 --> 00:03:47,920 Mám tam 52 nevinných čtverečků karet. Vybírám tři z nich 42 00:03:47,960 --> 00:03:51,600 Pikový král, klubový král a srdeční eso. 43 00:03:51,640 --> 00:03:55,440 Ale zapomněl jsem paní, zapomněl jsem sůl naší malé hry. 44 00:03:55,480 --> 00:03:59,240 100 dolarovou bankovku. Moje nezákonné zisky kterou jsi mi tak správně zabavil. 45 00:03:59,280 --> 00:04:00,400 A to dodržíme. 46 00:04:00,440 --> 00:04:05,320 Dobře, najdeme další, další, který se schovává za mým uchem. 47 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Myslel jsem, že jsi to prohledal? 48 00:04:07,400 --> 00:04:09,360 Jo, ale nenapadlo mě mu umýt uši. 49 00:04:09,400 --> 00:04:12,440 Neobviňujte svého přítele, příliš upřímný na to, aby myslel na zlobu. Buďte opatrní, paní 50 00:04:12,480 --> 00:04:15,480 Hra je jednoduchá, odměna skvělá. 51 00:04:15,520 --> 00:04:18,000 Položím tyto 3 zakryté karty na stůl 52 00:04:18,040 --> 00:04:22,680 A ten dostatečně chytrý, aby uhádl, kde je za odměnu dostává srdeční eso tento nádherný rodinný portrét. 53 00:04:22,720 --> 00:04:25,520 Oh, zisk, jaké zločiny jsou páchány vaším jménem. 54 00:04:25,560 --> 00:04:30,120 A nyní třetí pravidlo hry. Trik navržený k hypnotizaci gogos. 55 00:04:30,160 --> 00:04:32,480 Především nevidět Mrs. tam je osobní narážka. 56 00:04:32,520 --> 00:04:34,480 Podívej se pozorně, dívej se pozorně. 57 00:04:34,520 --> 00:04:36,920 Otočte srdeční eso a přistane vám kotel. 58 00:04:36,960 --> 00:04:42,320 Teď jsem si jistý, že jsou mezi vámi plnokrevný sportovec, který se nebude bát jít vpřed s 10 dolarovou bankovkou v ruce. 59 00:04:42,360 --> 00:04:47,680 To mu dá privilegium vrátit se srdeční eso a získat jako odměnu 100 dolarovou bankovku. 60 00:04:47,720 --> 00:04:51,280 Nyní pojďte blíž paní a podíváme se pokud je ruka rychlejší než oko. 61 00:04:51,320 --> 00:04:54,800 - To je vtip, tady je karta. - 10 dolarů, prokáže vám to jednoduchá maličkost. 62 00:04:54,840 --> 00:04:59,200 - Pokud vyhraju, dostanu 100 $? - Nejen, že máte velký lístek, ale navíc vám ukážu trik. 63 00:04:59,240 --> 00:05:03,160 Tajemství bohů, kdybyste byli méně svědomitý by vám mohl podstrčit kapsy. 64 00:05:03,200 --> 00:05:04,320 Tam. 65 00:05:04,960 --> 00:05:09,120 Nebiješ mé bratry nečestnýma rukama je jasnější než nevinné oko. 66 00:05:09,160 --> 00:05:12,120 -To je ona tady, Nespustil jsem z ní oči. - Zaplať a hraj. 67 00:05:15,040 --> 00:05:20,080 A teď přátelé, zlatá fata morgána všech skuteční hráči: 10 ku jedné, sázka na jistotu 10 ku 1. 68 00:05:20,120 --> 00:05:22,160 Je to na mně, pane, beru sázku! 69 00:05:22,200 --> 00:05:24,640 Ach ne, tvářičko, viděl jsi, že mám ruku v kapse. 70 00:05:24,640 --> 00:05:25,800 Tady to je. 71 00:05:27,760 --> 00:05:28,840 už rozumím. 72 00:05:28,880 --> 00:05:31,760 - Můžeme odejít? - Ano, jakmile vám slepíme křídla. 73 00:05:31,800 --> 00:05:38,000 Počkejte chvíli, moji dobří přátelé. Nyní vám prozradím trik. 74 00:05:38,480 --> 00:05:41,480 Kde se skrývá kýžené srdeční eso. 75 00:05:41,520 --> 00:05:44,480 A to stojí za to vědět, protože že to držíte vy a muž, který má toto eso srdce obdrží bankovku 100 dolarů jako odměnu. 76 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Říkáš, že to mám? kde je? 77 00:05:46,000 --> 00:05:50,200 Podívejte se pozorně, paní Především, dívejte se pozorně. Pokud byste mi dali prostor, děkuji. 78 00:05:50,240 --> 00:05:54,600 Až to objevíte, budete ohromeni a dokonce omráčeni. 79 00:05:54,640 --> 00:05:57,120 Konečně uvidíte osmý div světa. 80 00:05:57,160 --> 00:05:58,200 Ach ruce, gogos! 81 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 Pořezejte se, dokud ještě máte boty! 82 00:06:06,920 --> 00:06:08,520 Dobře vychovaní lidé objevují sami sebe, když jdou ven! 83 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Jdi se umýt! 84 00:06:18,680 --> 00:06:20,160 Uhněte nám z cesty! 85 00:06:21,920 --> 00:06:25,160 Zamiřte na něj, políbil by kachnu. 86 00:06:43,680 --> 00:06:46,000 S jejich příběhy nám málem ujel vlak. 87 00:06:46,040 --> 00:06:50,520 - S kým se loučíš? - Do mého prádla. 88 00:06:50,520 --> 00:06:53,880 V každém městě jsem musel opustit košile. 89 00:06:53,920 --> 00:06:57,680 No, nebylo by mi líto přestat někam mi dát tah štětcem. 90 00:06:57,720 --> 00:07:01,480 Jedeme tedy do Ciudad. Jsem unavený zachránit se před neštěstím jiných lidí. Jdu objevit sám sebe... 91 00:07:01,520 --> 00:07:03,360 vlastní malé místo a budu to já, kdo rozhodne pokud tam zůstaneme. Ale to není možné s touto věcí přilepenou k vašemu prstu. 92 00:07:03,400 --> 00:07:05,880 - Chceš být upřímný? - Ne, ale začínám být chytrý. 93 00:07:05,920 --> 00:07:08,360 Pomalu jsi z nás udělal nezaměstnané! 94 00:07:08,760 --> 00:07:12,960 Už vás nebaví hrát si na parťáky, abyste přilákali všechny tyhle gogos? 95 00:07:13,000 --> 00:07:17,760 Není nic, co by mě více těšilo než je slyšet sténat když otočím krásné srdeční eso 96 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 - Musíte věřit, že zlatá žíla Žlutého potoka funguje jako hrom. - Ano a ještě si nevyložili kapsy. 97 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 A ty si nemůžeš dávat pozor, chcete získat čtvercovou hlavu. 98 00:07:28,720 --> 00:07:29,960 Omluva. 99 00:07:33,400 --> 00:07:34,800 Žlutý potok. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,320 Zvyšuji o 10. 101 00:07:39,760 --> 00:07:42,600 - Vaše oddělení. - Předejte mi stoleté výročí. 102 00:07:48,640 --> 00:07:52,360 - Co to hraješ? Poker? - Posaďte se a ucítíte, že to přešlo. 103 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 No, díky starče. 104 00:07:53,880 --> 00:07:55,160 Potěšení je celé moje. 105 00:07:55,560 --> 00:07:57,040 Tři esa. 106 00:08:23,240 --> 00:08:25,640 Na tak starou věc to docela voní. 107 00:08:27,600 --> 00:08:31,400 - Obávám se, že nevěříte že jsem to upustil schválně? - Ne, rozhodně ne kuře. 108 00:08:31,440 --> 00:08:36,040 - To by mě nenapadlo. - Co by ho nenapadlo, je reagovat na cizího člověka. 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,360 Ne, neměli byste toho zneužívat. 110 00:08:38,400 --> 00:08:41,000 - Co zneužívám? - Široké oči. 111 00:08:41,480 --> 00:08:44,840 Myslím, že dívka by měla zůstat oči má otevřené, dokořán. 112 00:08:45,080 --> 00:08:47,920 Uvidíme, jestli mám dobrou paměť, příběh se prezentuje takto. 113 00:08:47,920 --> 00:08:52,720 Narodil jste se v malé vesnici na jihu nebo na východě mezi farmáři 114 00:08:52,760 --> 00:08:55,000 Vůbec ne, spíš ve velkém městě. 115 00:08:55,040 --> 00:08:59,640 Váš otec je lékař, profesor, architekt a je chudý, ale poctivý. 116 00:08:59,680 --> 00:09:02,680 Ukázalo se, že můj otec je soudce a velmi čestný soudce. 117 00:09:02,720 --> 00:09:05,640 Poctivý soudce? Existuje nějaká, která není? 118 00:09:05,680 --> 00:09:10,800 Uvidíme, co bude dál: Rodina má neúspěchy. Dům je zatížen hypotékou, matka umírá žalem. 119 00:09:10,840 --> 00:09:14,480 A mladá dáma zůstane v tomto krutém světě úplně sama. 120 00:09:14,520 --> 00:09:19,080 A kam jde? Směrem do země hojnosti, fata morgána Západu. Příležitosti: Zlatý západ. 121 00:09:19,120 --> 00:09:23,120 Ale mezitím by potřeboval 10 dolarů na zaplacení letenky. 122 00:09:23,960 --> 00:09:28,360 Šťastná náhoda holka, mám jen těchto 10 dolarů, 123 00:09:32,520 --> 00:09:33,640 Naštěstí potřebuji jen těch 10 dolarů. TEĎ. 124 00:09:34,360 --> 00:09:38,360 Kočko, překvapuješ mě. 125 00:09:40,680 --> 00:09:43,000 Zastiňuješ mě. 126 00:09:45,520 --> 00:09:46,720 díky.. 127 00:09:46,760 --> 00:09:47,920 A vy pane? 128 00:09:54,320 --> 00:09:56,600 - Jasně, proč ne? - DÍKY. 129 00:09:57,320 --> 00:10:00,240 Zanedbal jste pouze jeden bod ve svém vtipném příběhu 130 00:10:00,280 --> 00:10:05,720 Mladé dívky jsou před nimi vždy varovány muž s pěstěnýma rukama v kraji kde musí čerpat každý poctivý muž. 131 00:10:11,600 --> 00:10:15,200 Nevím, kdo v této části podvádí, ale jestli to udělá znovu, spálím mu vousy. 132 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 projíždím. 133 00:10:33,400 --> 00:10:34,680 tati! 134 00:10:37,400 --> 00:10:42,240 Nepoznal jsem tě. Tak dlouho. 135 00:10:42,280 --> 00:10:47,080 - Jsem to, co sis myslel? -Ach, já vlastně nevím, co jsem si myslel, 136 00:10:47,120 --> 00:10:49,240 ale ty jsi všechno, v co jsem doufal. 137 00:10:50,520 --> 00:10:52,160 Jak se máte? 138 00:10:52,800 --> 00:10:56,880 - Promiňte, pane. - Nemáš zač, pamatuješ si mě? Candy Johnsonová. 139 00:10:56,920 --> 00:10:58,960 Myslím, že máte oproti mně výhodu, pane. 140 00:10:59,000 --> 00:11:02,600 A jak. Moje paměť je neomylná, nic mě nenapadá, nic mi neuteče.. 141 00:11:02,640 --> 00:11:06,160 - Kde jsi byl 3 roky? -To stačí, mladý muži. 142 00:11:06,200 --> 00:11:12,080 Tati, nezlob se. Je to stále a nešťastný pokus pana Johnsona abychom se poznali. 143 00:11:12,120 --> 00:11:14,320 Tohle je můj otec, soudce Cotton. 144 00:11:14,880 --> 00:11:16,280 Řekl jste soudce Cotton? 145 00:11:16,640 --> 00:11:19,360 To je správné a opakuji, čestný soudce. 146 00:11:19,400 --> 00:11:21,680 A opakuji to. Existuje nějaká, která není? 147 00:11:22,280 --> 00:11:25,560 No...Je snadné udělat chybu. 148 00:11:25,600 --> 00:11:28,840 Děláme je všichni. To jsou lidé kteří dělají chyby, které mě udržují naživu 149 00:11:29,120 --> 00:11:31,960 Jsem zde smírčí soudce. 150 00:11:33,200 --> 00:11:37,000 Chápu. Omlouvám se, jestli jsem si tě spletl s někým jiným. 151 00:11:37,520 --> 00:11:40,840 Pojď, maličká, naše večeře na nás čeká. Musím se vrátit do města 152 00:11:40,880 --> 00:11:42,680 Domluvil jsem si s někým schůzku. 153 00:11:47,000 --> 00:11:50,600 Víte, kde bychom našli dobrý steak, soudce? 154 00:11:51,160 --> 00:11:53,840 Kavárna Placer je vyhlášená svým dobrým masem. 155 00:11:54,840 --> 00:11:57,840 Ach jo, děkuji a sbohem. 156 00:11:58,160 --> 00:12:00,320 V Bavlně! 157 00:12:01,200 --> 00:12:06,400 - Ten kluk, Candy Johnson, tě hodně obtěžoval? - Mnohem méně, než jsem ho uvedl do rozpaků. 158 00:12:20,960 --> 00:12:24,160 Můj starý, buď opatrný, kam jdeš, mohl bys cákat gogo. 159 00:12:24,200 --> 00:12:27,360 - Je jich tolik jako much na hrnci medu. -Jdeme, začínám... 160 00:12:27,680 --> 00:12:31,760 Potichu jsem vám řekl, že použijeme nový systém. 161 00:12:34,000 --> 00:12:35,960 Ano, pane. 162 00:12:36,280 --> 00:12:39,720 Čím víc se rozhlížím, tím víc přemýšlím že jsem objevil slavnou vesnici. 163 00:12:39,760 --> 00:12:40,960 Které město? 164 00:12:41,000 --> 00:12:43,360 Město, kde bych bez košile nemusel utíkat. 165 00:12:44,040 --> 00:12:47,560 Ten soudce je blázen. Podívejte se na tento displej. 166 00:12:47,600 --> 00:12:50,280 Jdu si vybrat ten nejhezčí kousek. 167 00:13:06,480 --> 00:13:10,880 - No, jestli to není ta krásná Candy! - Ahoj Zlatá přilba. 168 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 - Jak jsi věděl, že jsem to já? - Poznal jsem značku. 169 00:13:14,600 --> 00:13:15,640 Převezměte zpět kontrolu. 170 00:13:15,680 --> 00:13:18,560 Kde jsi sakra byl, kopou už 3 týdny. 171 00:13:18,600 --> 00:13:21,480 Chtěl jsem dát gogovi čas, aby vytáhl zlato z hlíny. 172 00:13:21,760 --> 00:13:26,800 - Podle toho, co jsem slyšel, se musí sehnout, aby to zvedli. - Ty mluvíš. Jediné, co musí udělat, je setřást hrudky. 173 00:13:26,840 --> 00:13:30,320 Máte v úmyslu? taky vyhlídnout? 174 00:13:30,360 --> 00:13:33,120 Určitě ale s krumpáčem to pro mě nebude. 175 00:13:34,440 --> 00:13:35,960 Ahoj, Brazosi. 176 00:13:36,360 --> 00:13:38,040 Stůl vám začíná být chladný. 177 00:13:39,520 --> 00:13:41,760 Jak jsi věděl, že je za tebou? 178 00:13:41,800 --> 00:13:43,920 Oh, víš, čuchám hady na dálku. 179 00:13:43,960 --> 00:13:46,880 Neříkej mi, že tohle město má šerifa, který se plazí kolem? 180 00:13:46,920 --> 00:13:49,880 My jsme ti, kdo se plazí jeho jménem. Tato krabice je jeho. 181 00:13:49,920 --> 00:13:52,840 Můžeme říci, že má žílu který mu nezpůsobuje mozoly. 182 00:13:52,880 --> 00:13:57,240 My jsme ti s mozoly. A teď se chovej jako doma, krásná Candy. 183 00:13:57,240 --> 00:13:59,360 Jako zázračné dítě, miláčku. 184 00:14:02,280 --> 00:14:03,680 Pěkný prosím. 185 00:14:07,240 --> 00:14:11,840 - Dobrý večer, soudce - Ahoj velký chlape. Jak se máte? 186 00:14:12,640 --> 00:14:16,920 Doufám, že ta malá hra, kterou jsem pro vás hrál dříve na nádraží ti to nevadilo, co, Candy? 187 00:14:16,960 --> 00:14:18,800 Ne, samozřejmě 188 00:14:19,480 --> 00:14:23,120 -Limonádu. - Ano. 189 00:14:23,160 --> 00:14:25,040 Stále střízlivý? Ano, a nestali jste se jím? 190 00:14:25,080 --> 00:14:30,840 Dávám si sklenku dobrého, protože Jsem trochu nervózní. Dotýkám se ho, jen když se necítím dobře. 191 00:14:30,880 --> 00:14:34,080 A jako vždy zdraví není dobré. 192 00:14:34,960 --> 00:14:38,080 Mohu vám nabídnout kousek slavného dortu. 193 00:14:38,120 --> 00:14:40,160 No, to by nebylo odmítnutí. 194 00:14:40,160 --> 00:14:43,320 V rohu jsem našel pěknou rostlinu. 195 00:14:43,360 --> 00:14:48,760 Elita společnosti, vážnost. Jsem smírčí soudce. Vybírám pokuty ze všech stran. 196 00:14:48,800 --> 00:14:50,680 Chtěli byste se zapojit? 197 00:14:51,560 --> 00:14:55,960 Drž se svého krásného kobylka, chtěla bych ho otevřete ústa, abyste se podívali na své zuby. 198 00:14:56,000 --> 00:15:00,680 Ano, samozřejmě, měl bys mě předvést 1000 $, jen abyste ukázali svou dobrou víru. 199 00:15:00,720 --> 00:15:03,160 Ne, bylo by příliš mnoho poplatků za zubaře. 200 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 Nejsi tak blázen, aby ses nechal oklamat, Candy. 201 00:15:08,120 --> 00:15:12,280 Ne a ne takovým nastrčeným chlapem. jak vypadáš tak dobře. 202 00:15:12,320 --> 00:15:16,680 Opravdu jsem se zasekl. Je to špinavý příběh. 203 00:15:16,720 --> 00:15:19,360 Mám pocit, že je to pryč. 204 00:15:19,920 --> 00:15:22,680 Začínají se zajímat, kam se poděly pokuty. 205 00:15:22,720 --> 00:15:26,160 Zdá se mi, že je čas otočit se a zachránit se. 206 00:15:26,160 --> 00:15:32,400 Příliš pozdě, teď musím zůstat. Víš, že moje dcera trvala na tom, aby se ke mně přidala. Nemůžu jít ani zůstat. jsem hotová. 207 00:15:33,120 --> 00:15:38,040 Kolik by to stálo, abychom jim v tom zabránili proměnit svou úctyhodnou fasádu v síto? 208 00:15:38,040 --> 00:15:41,240 $400 or $500? Do you have this, Candy? 209 00:15:41,520 --> 00:15:44,640 Not on me; but I will find them. 210 00:15:44,680 --> 00:15:46,280 Žádám o zobrazení těchto karet. 211 00:15:46,320 --> 00:15:48,720 - Viděl jsem, že v této hře není žádné pikové eso. - Jednu minutu. 212 00:15:48,760 --> 00:15:51,120 Jsou fňukaři, kteří neustále pláčou. 213 00:15:51,360 --> 00:15:53,600 3 esa nestačí. 5 It's Too Much 214 00:15:53,640 --> 00:15:56,160 Kdybych držel svůj obchod s potravinami tak zvláštním způsobem... 215 00:15:56,160 --> 00:15:58,640 - Go and pack your eggs. - Vyndejte to! 216 00:16:00,160 --> 00:16:03,520 Ještě jsi mě nikdy neviděl Sappera. Stůj za mnou, kdyby se to stalo. 217 00:16:05,200 --> 00:16:10,320 Když si muž stěžuje na nedostatek es, to nejmenší, co může management udělat, je to před ním šířit hru. 218 00:16:11,640 --> 00:16:12,680 Jemně synu. 219 00:16:12,720 --> 00:16:15,000 Sebeúctyhodná herna musí být pravidelná. 220 00:16:15,560 --> 00:16:18,040 Pracuje na procenta. 221 00:16:18,080 --> 00:16:19,600 A to stačí být vždy upřímný. 222 00:16:20,160 --> 00:16:21,120 Souhlasím s vaším názorem pane. 223 00:16:31,720 --> 00:16:32,760 Všichni s ním souhlasíme. 224 00:16:33,960 --> 00:16:35,760 Rozsviťte mě! 225 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 Nikdy nemám zápasy. 226 00:16:37,240 --> 00:16:39,880 udělali byste lépe? Víš, co se stane malí kluci si hrají se sirkami? 227 00:16:40,240 --> 00:16:42,520 Spálí si prsty. 228 00:16:42,560 --> 00:16:45,760 Počkej, opravím to. Cal, zápas. 229 00:16:49,160 --> 00:16:50,920 Rozsviťte mě. 230 00:16:50,960 --> 00:16:54,760 Nemám náhradní ruku a držím se můj pro zvláštní příležitosti. 231 00:16:56,040 --> 00:16:57,320 to je v pořádku. 232 00:17:06,000 --> 00:17:09,920 Tyto 2 margouliny jsem ještě nikdy neviděl, ale zdá se mi to příliš osobní abychom se mohli zapojit. 233 00:17:09,960 --> 00:17:11,200 Tak se uklidni. 234 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Díky, vousáč. 235 00:17:13,360 --> 00:17:17,440 Není to nic osobního a mluvím za každý z chlapů, kteří pracovali všichni den, poctiví dělníci 236 00:17:17,480 --> 00:17:20,680 a kteří laskavě přijdou večer, aby si zde zahráli svou karetní hru. 237 00:17:23,520 --> 00:17:24,600 přístup, 238 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 šerife. 239 00:17:30,000 --> 00:17:33,040 Ve vašem záchranném pásu je příliš mnoho pelet. 240 00:17:33,520 --> 00:17:34,760 Pozor, chcete vousatého? 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,440 Vidíš, měl bych tě zastřelit tvým vlastním ohněm. 242 00:17:38,960 --> 00:17:41,320 Ale raději to nechám na vás. 243 00:17:41,360 --> 00:17:44,680 Budeme hrát nebezpečnou hru, klub sebevrahů. 244 00:17:44,720 --> 00:17:46,080 jaké je pravidlo? 245 00:17:46,080 --> 00:17:47,720 Jeden z nás spáchá sebevraždu. 246 00:17:48,280 --> 00:17:49,360 A ten druhý? 247 00:17:49,800 --> 00:17:51,520 Druhý se směje. 248 00:17:52,160 --> 00:17:54,240 chci se smát. Dejte mi nějaké karty. 249 00:17:54,280 --> 00:17:58,840 Mám tu pořádnou dávku dospělých kuliček. Zasunu ho do jedné z prázdných komor hlavně. 250 00:17:58,880 --> 00:18:03,400 Dobře to otočím, pánové a náhodně upustím psa. 251 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 Míč může jít k prvnímu nebo k poslední výstřel kdekoli mezitím. 252 00:18:06,960 --> 00:18:09,840 Vy o tom nic nevíte a já o tom nic nevím. 253 00:18:09,880 --> 00:18:13,320 Pocítíme to a na místě. 254 00:18:13,360 --> 00:18:16,520 O tom, kdo vystřelí první, rozhodne osud. 255 00:18:17,240 --> 00:18:19,280 - Hlavy nebo ocasy? - Dobře si rozmyslete. Tvář. 256 00:18:22,760 --> 00:18:24,840 Čest je vaše. 257 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Jsi blázen, Brazosi. 258 00:18:26,920 --> 00:18:28,600 Všichni hráči jsou blázni. 259 00:18:28,640 --> 00:18:30,240 Sázím na ten s kotletami. 260 00:18:30,280 --> 00:18:34,280 To vám dává šanci 5 ze 6 a Na tak skvělý problém to není tak špatné. 261 00:18:42,320 --> 00:18:46,280 Ne, ne, žádné podvádění. Tam. 262 00:18:54,240 --> 00:18:56,440 Chtěl bys mi říct, proč to děláš? 263 00:18:57,320 --> 00:19:00,680 Protože ráda dávám muži more chances than he deserves. 264 00:19:03,040 --> 00:19:05,240 It's starting to heat up. 265 00:19:05,280 --> 00:19:07,440 That gives you a 3 out of 4 chance. 266 00:19:20,160 --> 00:19:23,080 Well, that's only a 2 in 3 chance for you. 267 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Teď je to svázané. 268 00:19:36,440 --> 00:19:41,080 There are only 2 moves left and it's yours. 269 00:19:45,400 --> 00:19:50,280 Pojď ! Take it, it won't bite you. Before you pull the trigger. 270 00:19:50,320 --> 00:19:55,120 Go ahead, it's a regular bet, it's a bet that a player like you appreciates. 271 00:19:56,880 --> 00:20:00,200 Pokračujte a otočte svou kartu a uvidíte, jak osud rozhodne. 272 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 I wouldn't risk it if I were you. 273 00:20:10,840 --> 00:20:15,400 Nejprve rozhořčení diváci by vám nepochybně dal smyčku kolem krku. 274 00:20:16,240 --> 00:20:19,240 A pak možná netrefíte míč. 275 00:20:19,600 --> 00:20:23,680 A i když jsi na to spadl, můj vousatý přítel za tebou bude mít stále poslední slovo. 276 00:20:31,440 --> 00:20:33,680 Můžeš podat ruku, jestli chceš, 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,880 Bude vás to stát jen 5000 $. 278 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 to je v pořádku. 279 00:20:45,360 --> 00:20:48,720 Blackie, vezmi si 5000 dolarů z registru. 280 00:21:01,240 --> 00:21:02,640 Přímo v mé ruce. 281 00:21:06,400 --> 00:21:07,600 No tak, vousatý muži. 282 00:21:08,080 --> 00:21:09,120 Na cestě, posuďte. 283 00:21:16,360 --> 00:21:18,320 Myslete na peníze, které jste utratili. 284 00:21:24,240 --> 00:21:27,680 Připomíná mi to dobré dny, kdy všechny naše výlety jsme udělali pozpátku! 285 00:21:28,040 --> 00:21:30,440 Promiň, lechtá mě v uchu. 286 00:21:31,280 --> 00:21:34,760 - Viděl jsem tě nabíjet zbraň. - Ano, myslel sis, že jsi ho viděl. 287 00:21:35,040 --> 00:21:38,440 - Je to nejlepší trik, jaký jsi kdy udělal, Candy! - Ruka je ostřejší než oko. 288 00:21:38,480 --> 00:21:40,080 Pamatuj si to, Sapére. 289 00:21:42,720 --> 00:21:48,720 Kdy dostanu svůj podíl z našeho dortu, Candy? 290 00:21:48,720 --> 00:21:53,520 - Zítra, až budeš vědět, že musíš splatit pokuty. - Těžko jsme vydělávali tyto peníze, aniž bychom je museli rozdělovat. 291 00:21:53,560 --> 00:21:55,680 Tady bydlím. 292 00:21:57,040 --> 00:21:59,080 REVEREND GENE VARNER 293 00:21:59,120 --> 00:22:01,120 Věděl jste, jak vybrat slušný dům, pane soudce. 294 00:22:02,320 --> 00:22:06,760 Nemohl jste se dočkat své dcery otevírá kufry, aby tě šel bodnout nos pane soudce? 295 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 Srdečně Vás zdravím, paní 296 00:22:09,600 --> 00:22:12,000 - Dobrý večer, reverende... - To nejsem já, reverende. 297 00:22:12,040 --> 00:22:14,400 Promiňte, paní, věřím všemu, co se píše. 298 00:22:14,440 --> 00:22:18,400 Reverendem byl manžel paní Wernerové. 299 00:22:18,440 --> 00:22:20,800 Paní Wernerová je vdova po našem zesnulém reverendovi. 300 00:22:20,840 --> 00:22:25,000 Chtěl bych být schopen nosit jeho sutanu. 301 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 S touto puškou v ruce zvládnete svůj úkol nést pažbu a pokos. 302 00:22:31,240 --> 00:22:35,560 Vraťte se, pane soudce, stále jste ve vinicích. Duch je silný, ale moje žízeň je nevyčerpatelná. 303 00:22:35,600 --> 00:22:37,000 Dobrý večer, tati. 304 00:22:38,360 --> 00:22:43,400 - Moje nejhlubší omluva, má drahá. - Vezmu ho do jeho postele. 305 00:22:43,440 --> 00:22:45,840 Už jste ho zavedl docela daleko, pane Johnsone. Pojď tati. 306 00:22:47,920 --> 00:22:51,960 Ať je to pohodlné. Nepůjdu, dokud ti nepopřeji dobrý večer. 307 00:22:53,120 --> 00:22:56,040 - Elisabeth a já vám přejeme dobrou noc, paní. - Uvidíme se na mši. 308 00:22:56,080 --> 00:22:58,400 There is no church in Yellow Creek. Pojď, běž. 309 00:22:58,440 --> 00:23:00,480 Žádný kostel. Je to ostuda! 310 00:23:02,760 --> 00:23:04,920 Chtěli byste ho mít? 311 00:23:04,960 --> 00:23:08,880 Není zde žádný kněz. Jaký by tedy mělo smysl mít kostel bez kněze? 312 00:23:08,920 --> 00:23:11,840 So what would replace that? 313 00:23:11,880 --> 00:23:14,720 Možná mise. Stejně by to bylo slušné místo, kde by se lidé v neděli sešli. 314 00:23:14,760 --> 00:23:18,560 To je 1500 dolarů. Arrange to have it quickly. 315 00:23:19,360 --> 00:23:22,520 - Co je to za vtip? -Nikdy nežertuji o hotovosti. 316 00:23:23,040 --> 00:23:26,560 Když se na tebe dívám, nevypadáš jako ten typ který by byl povolán k vymítání démona. 317 00:23:26,600 --> 00:23:28,400 Šaty nedělají mnicha. 318 00:23:28,440 --> 00:23:31,880 V neděli budou zpívat hymny ve svém poslání. A to během týdne budou se bavit u mě doma. 319 00:23:32,160 --> 00:23:34,880 - Jak to? - Otevírám bar, kde bude dobrá whisky a poctivý hazard. Ano paní 320 00:23:34,920 --> 00:23:39,440 Bar, kde se budou léčit i gogos v pravidlech. Bude se vám to líbit? 321 00:23:39,440 --> 00:23:42,960 Je to opravdu šik, pokud to uděláte. Budete odměněni. 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,360 Počítám s tím. 323 00:23:45,560 --> 00:23:48,080 A pamatuj, nikdy neukazuješ prstem. 324 00:23:49,040 --> 00:23:51,480 - neděle na mši. - Budeš zticha? 325 00:23:51,520 --> 00:23:54,640 Možná jsem příliš mladý na to, abych miloval tyto příběhy, ale příliš staré na to, abych jim věřil. 326 00:23:59,360 --> 00:24:03,040 - Nebuď tak nedbalý se svými penězi. 327 00:24:03,080 --> 00:24:05,960 - Příště bych možná... - Mohl byste to prosím nahlásit. Nahlásit to. 328 00:24:06,960 --> 00:24:09,600 Nedokázal jsem si představit, že jsi to nadobro dal té staré sově. 329 00:24:11,000 --> 00:24:13,960 - paní... - Co ti chybí? 330 00:24:14,680 --> 00:24:17,880 - Nic, chtěl jsem ti něco dát. - Cože? 331 00:24:18,560 --> 00:24:22,240 S přáním všeho nejlepšího, paní Všechno nejlepší. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,800 Pan Zlatoústý na vás stále čeká dole. 333 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 Oh opravdu? 334 00:24:38,840 --> 00:24:42,520 No já tam jdu. No vypadá to roztomile že jsi na svém vysokém koni? 335 00:24:42,560 --> 00:24:45,800 Jestli myslíš, že se mi nelíbí tvoje Saint-Jean ústa ze zlata, to je pravda. 336 00:24:46,520 --> 00:24:50,040 Mám ho rád. Takový chlap. Připomíná mi to bůček se slaninou. 337 00:24:50,080 --> 00:24:53,560 Vrstva tuku, vrstva libové, vrstva dobrého, vrstva horšího. 338 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 Škoda, jsem vegetarián. 339 00:25:01,840 --> 00:25:04,800 Nebuď zklamaná kočko, Jsem pořád tady. 340 00:25:05,120 --> 00:25:08,720 Pane Johnsone, jen jsem vám to přišel říct že jste si špatně vybrali svou čtvrť. 341 00:25:08,760 --> 00:25:10,440 Zjistil jsem, že všechny čtvrti jsou stejné. 342 00:25:10,480 --> 00:25:14,200 Já ne. Jdi z cesty mému otci a mně taky. 343 00:25:14,200 --> 00:25:18,720 Nemáme s vámi nic společného. 344 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 Nelíbí se nám vaše způsoby a nemáme nic společného. 345 00:25:21,800 --> 00:25:24,640 Já, který jsem věřil, že soudce měl pravdu. 346 00:25:25,200 --> 00:25:29,320 Můj otec je tak dobrý, že nevidí žádnou škodu nikde. Nemohl rozpoznat hada kdyby začal běhat. 347 00:25:29,360 --> 00:25:30,440 To by byl baset! 348 00:25:31,200 --> 00:25:33,680 Doufám, že jsem se jasně vyjádřil. 349 00:25:33,720 --> 00:25:36,200 A že mi tak dobře rozumíš že ti nerozumím. 350 00:25:36,240 --> 00:25:37,920 Ale ty mi nerozumíš, kočko. 351 00:25:38,520 --> 00:25:42,120 Víš, co jsem si kdy řekl Potkal jsem tě poprvé? 352 00:25:42,160 --> 00:25:43,560 Obávám se, že ano. 353 00:25:44,120 --> 00:25:47,560 řekl jsem si. Tady je hrozný žert! 354 00:25:48,000 --> 00:25:50,080 Chladnokrevný Pimb�che. 355 00:25:50,120 --> 00:25:51,720 jako kousíček. 356 00:25:52,320 --> 00:25:53,400 Horkokrevný, pane Johnsone. horkokrevný? 357 00:25:53,440 --> 00:25:55,760 Ano, v mé rodině jsou všichni horkokrevní. 358 00:25:55,800 --> 00:26:00,600 A když byl zabit můj pradědeček u Indiánů to vařila krev které mu potřísnily oblečení. 359 00:26:00,640 --> 00:26:01,880 Pěkný outfit, myslím. 360 00:26:01,920 --> 00:26:05,080 Byl to dobrý, pevný kabát, který si sám vyrobil. 361 00:26:05,080 --> 00:26:09,440 - Chceš říct, že byl krejčí? - Jaká je hanba být krejčím? 362 00:26:09,480 --> 00:26:13,800 Žádná hanba kočko. Jsme tak rádi, že jsme se dozvěděli, že jsme vyrobeni ze stejné látky. 363 00:26:18,360 --> 00:26:20,760 Proč tomu věříš? Jsme vyrobeni ze stejné látky? 364 00:26:22,000 --> 00:26:23,560 Tak mi dokaž, že se mýlím. 365 00:26:29,800 --> 00:26:32,800 Chci, abyste šel dál, pane. 366 00:26:33,600 --> 00:26:34,760 Ne, to nechceš. 367 00:26:34,800 --> 00:26:37,760 Pokud máte husí kůži, pořádně se ponořit, 368 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 pak ti bude líp. 369 00:26:46,320 --> 00:26:49,160 Vždycky mi říkali, abych otočil druhou tvář. 370 00:26:52,760 --> 00:26:54,000 Tady, tady! 371 00:27:13,040 --> 00:27:16,040 Hej, co se děje? 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,520 Co ti řekl venku? 373 00:27:19,000 --> 00:27:20,640 - Políbil mě. - Co je s tebou? 374 00:27:22,480 --> 00:27:23,800 Čtyřikrát. 375 00:27:24,280 --> 00:27:28,120 Proč jsi ji nezastavil? U prvního nebo alespoň u druhého? 376 00:27:28,840 --> 00:27:30,000 O tom nic nevím. 377 00:27:30,040 --> 00:27:32,280 Měl bych ho chytit a promnout mu uši. 378 00:27:32,640 --> 00:27:37,000 Myslí si, že může kroužit kolem mě strávníků pod záminkou, kterou mi dal peníze na vybudování mise. 379 00:27:41,360 --> 00:27:43,280 Poslání... 380 00:27:44,680 --> 00:27:47,480 Uvidíme, možná jsi to posoudil lépe než já. 381 00:27:48,360 --> 00:27:52,400 Možná roztomilé, ale nezapomeňte že jsi vegetarián. 382 00:27:53,440 --> 00:27:55,320 No...dobrou noc. 383 00:27:57,720 --> 00:28:03,160 VELKÉ OTEVŘENÍ TAVERNA „DOBRÝ ROZHODNUTÍ“. 384 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 Dej mi šanci Franku, dostali mě zpátky. 385 00:28:12,080 --> 00:28:16,040 Zdá se, že společnost minulou noc pokryla všechny náklady? Není to špatné za 24 hodin. 386 00:28:16,080 --> 00:28:18,880 Ano, ale dal bych za to všechno dobrá zkosená karetní hra. 387 00:28:21,480 --> 00:28:22,640 Ahoj, Candy. 388 00:28:32,160 --> 00:28:33,720 Oblek, Paulo. Elegantní. 389 00:28:45,760 --> 00:28:47,360 22, zákazníci přicházejí. 390 00:28:55,640 --> 00:28:57,360 Spíše rachitický, co, Pascale? 391 00:28:57,880 --> 00:28:59,720 Skoro jako vaše práce tady. 392 00:29:07,720 --> 00:29:09,400 Cítím se skoro jako doma. 393 00:29:09,440 --> 00:29:11,280 Všechny tyto známé tváře... 394 00:29:12,440 --> 00:29:17,000 Jdeš si nechat oholit vousy? Zde si oholíme všechny chloupky zdarma jako suvenýry. 395 00:29:18,120 --> 00:29:19,760 Je to křehké. 396 00:29:20,120 --> 00:29:22,600 Co bychom tam neudělali se sirkou? 397 00:29:23,120 --> 00:29:24,240 Pozor. 398 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Mohlo by vám to zapálit kalhoty za méně než sekundu. 399 00:29:27,960 --> 00:29:31,040 Moc s tím nepočítejte, jsem ohnivzdorný. 400 00:29:33,800 --> 00:29:36,560 Šéfe, stavíte do cesty překážky z jeho košíku a nelíbí se mu to. 401 00:29:36,600 --> 00:29:41,200 - Dělá jen to, nic víc. - V žádném případě. Nikdy se nebude považovat za zbitého. 402 00:29:41,240 --> 00:29:42,800 Nedělej si s tím starosti. 403 00:29:42,840 --> 00:29:45,760 Ty sapé, dej chlapy dohromady, jak bylo dohodnuto. 404 00:29:48,720 --> 00:29:52,560 Ať jdou všichni do nedělní školy... Mimochodem, mám čepici, kterou jsem ještě nenosila. 405 00:29:52,600 --> 00:29:56,360 Vše je ve fialkách. Malé fialky z presbytáře. 406 00:29:59,040 --> 00:30:02,920 Jen tak dál Paulo. Udělej mě krásnou pro vykup mé hříchy minulého měsíce. 407 00:30:02,960 --> 00:30:06,800 Pokud budete velmi usilovně činit pokání, možná to zvládnete kupte si je také na příští měsíc. 408 00:30:09,320 --> 00:30:15,400 Můj zesnulý manžel, reverend Werner, by se mu tento dům líbil. 409 00:30:15,840 --> 00:30:19,600 Mohl tu udělat tolik dobrého. A možná můžeme také. 410 00:30:20,040 --> 00:30:23,360 Není to kaple, ale nebude je pro nás těžké to transformovat. 411 00:30:24,080 --> 00:30:28,600 Ale nikdy jsem si nepředstavoval, že nějaké uvidím tváře na takovém místě. 412 00:30:28,920 --> 00:30:31,480 Před dnem jejich pohřbu. 413 00:30:33,080 --> 00:30:35,440 Bylo mi řečeno, že jistá, Candy Johnsonová 414 00:30:35,480 --> 00:30:37,720 včera otevřel jiný druh místa. 415 00:30:37,760 --> 00:30:41,720 A zahoď klíče se slovy že od jeho dveří nebude klíč. 416 00:30:42,720 --> 00:30:45,240 No, řídil bych tento dům stejným způsobem. 417 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Dveře zůstanou vždy otevřené pro všechny. 418 00:30:47,800 --> 00:30:49,920 Madam, chci se vás na něco zeptat! 419 00:30:49,960 --> 00:30:53,320 Kolik si budete účtovat za drink? kdy bude váš bar v provozu? 420 00:30:53,360 --> 00:30:57,600 Děláte vážnou chybu, pane. Co se zde nabízí, je zdarma. 421 00:30:57,640 --> 00:31:01,240 Pokud vše, co dostáváme, jsou řeči, No, za víc to nestojí. 422 00:31:01,280 --> 00:31:03,360 - Jaká škoda! - Jo, možná má pravdu! 423 00:31:03,400 --> 00:31:06,440 Poslouchej, starče, není místo k rozruchu. 424 00:31:06,760 --> 00:31:08,440 Buď budeš zticha, nebo půjdeš ven. 425 00:31:10,440 --> 00:31:14,280 Velmi dobře, máš plivátko. Do toho, prodej svůj salát. 426 00:31:14,760 --> 00:31:16,400 - Ano! - Mluvte! 427 00:31:17,520 --> 00:31:19,600 Zvou vás, abyste promluvil, pane Johnsone. 428 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 A je to dobrý nápad, protože je to díky Je na vás, zda máme toto poslání. 429 00:31:22,800 --> 00:31:24,840 - Do toho! -Ano. Mluvit! Mluvit! 430 00:31:26,400 --> 00:31:27,680 Velmi dobře, pane. 431 00:31:27,720 --> 00:31:30,360 Přišel jsem sem poslouchat. 432 00:31:31,320 --> 00:31:33,360 Stačilo mi, abych se na tebe podíval, 433 00:31:33,400 --> 00:31:35,720 mít co říct. 434 00:31:36,960 --> 00:31:40,000 Proč nepřijít sem, bylo by to pohodlnější? 435 00:31:42,320 --> 00:31:44,440 Kdybyste přišli do mého baru, nešli byste za pult paní paní, paní... 436 00:31:44,480 --> 00:31:46,560 No, řeknu vám pár slov... 437 00:31:51,400 --> 00:31:54,200 Když mluvím, vždycky mám rád něco v ruce. 438 00:31:54,240 --> 00:31:56,960 - Jak se máš? Posaďte se, paní - Děkuji, pane. 439 00:31:59,600 --> 00:32:05,280 Řeknu ti pár slov o klukovi kterého všichni považujete za dobrého přítele. 440 00:32:06,240 --> 00:32:08,600 Chci mluvit o Johnu Barleycornovi. 441 00:32:09,240 --> 00:32:12,680 Vždycky jsem si představoval, že můžu hodit to pod stůl. 442 00:32:13,360 --> 00:32:15,200 Ale znal mě lépe, než jsem znal sám sebe. 443 00:32:15,600 --> 00:32:17,440 Měl jsem rád alkohol... 444 00:32:17,480 --> 00:32:20,520 Po první sklence jsem požádal o druhou. 445 00:32:20,560 --> 00:32:22,480 A po druhém jsem požádal o třetí. 446 00:32:23,120 --> 00:32:26,200 Po třetí jsem bez počítání polykal. 447 00:32:26,240 --> 00:32:27,400 On mě posedl. 448 00:32:27,440 --> 00:32:32,040 A druhý den ráno, když jsem se probudil, začaly pro mě potíže. 449 00:32:33,400 --> 00:32:37,000 Chcete, aby se můj recept na nebezpečí vyhnul prvnímu napití? 450 00:32:37,040 --> 00:32:39,320 Tady to je, chytří kluci: 451 00:32:39,360 --> 00:32:40,520 Cukrové bonbóny. 452 00:32:41,200 --> 00:32:44,040 Po rtech ženy, na světě není nic sladšího. 453 00:32:44,360 --> 00:32:46,720 Dobré pro zrak, žaludek a krk. 454 00:32:47,040 --> 00:32:50,680 Na něco se tě zeptám. Proč jsi proti alkoholu? 455 00:32:50,960 --> 00:32:51,960 Takže nějaké prodáte. 456 00:32:52,000 --> 00:32:54,720 Jsem rád, že jsi mi položil tuto otázku, příteli. 457 00:32:55,400 --> 00:33:01,360 Už dávno jsem zjistil, že cokoliv Říkám nebo co dělám, Nemohl jsem zabránit 458 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 muži nepijí ani jinde abyste jim zabránili ve hře. 459 00:33:03,920 --> 00:33:07,720 Tak mě napadlo jim nabídnout poctivý hazard a dobrý alkohol. 460 00:33:07,760 --> 00:33:10,120 A proto jsem otevřel bar fair play. 461 00:33:10,160 --> 00:33:14,960 Jediné místo ve městě, kde jsme stříhali karty a ne nápoje. 462 00:33:15,600 --> 00:33:19,160 Vážný bar a poslání pro toto město nestačí. 463 00:33:19,720 --> 00:33:21,920 Potřebujete školu pro své děti. 464 00:33:22,280 --> 00:33:25,960 A hasičský vůz, pokud pomyslí na jeho spálení. 465 00:33:31,800 --> 00:33:36,040 Pane Johnsone, jsem velmi rád, že jste doprovodil mě domů. 466 00:33:37,240 --> 00:33:40,600 Děkuji slečno. Jsem polichocen, že jsi mi to dovolil. 467 00:33:41,400 --> 00:33:44,320 Myslím, že ti musím něco říct. 468 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Jsem si téměř jistý, že jsem tě soudil špatně. 469 00:33:49,160 --> 00:33:53,800 Pokud s návratem nespěcháte, udělám, co bude v mých silách, abych vás přesvědčil. 470 00:33:55,120 --> 00:33:57,720 Strašně ráda chodím pomalu. 471 00:33:59,760 --> 00:34:04,200 Víš, začínám do tebe víc číst, má drahá. 472 00:34:06,760 --> 00:34:10,040 Je to krásná noc, není to pane Johnsone? 473 00:34:10,960 --> 00:34:14,720 Ano, zkrášluje každou chvíli. 474 00:34:17,680 --> 00:34:21,520 Víš, jaké dítě tě má rádo dokážeš udělat chlapa jako já? 475 00:34:21,560 --> 00:34:24,200 rád bych to věděl. Řekni mi to. 476 00:34:25,600 --> 00:34:30,400 Jsou ženy, na které jsem se podíval rychleji. Není žádná, na kterou bych se tak dlouho díval. 477 00:34:30,440 --> 00:34:32,440 Je to pěkný začátek. 478 00:34:32,480 --> 00:34:33,720 Pokračovat. 479 00:34:34,560 --> 00:34:40,000 Wimp. Když tě strčím do kapsy, Ztratil bych tě mezi malými změnami. 480 00:34:40,040 --> 00:34:46,320 Já, který měl vždycky vkus pro ženy jako jsem já, 481 00:34:47,520 --> 00:34:50,920 ten, na který se podíváme a hned s ním souhlasíme. 482 00:34:50,960 --> 00:34:54,320 - Teď jsi to ty, kdo si mě nacpal do kapsy. - Promiňte, ale docela se mi to líbí 483 00:34:54,320 --> 00:34:58,360 -Tvoje oči jsou zelené a to znamená legrační. - To není pravda, jsem učenlivý a poslušný. 484 00:34:58,400 --> 00:35:01,560 - Máš důvtip, to je pro ženu smůla. - Jaká to chyba, nemám ani trochu rozumu. 485 00:35:01,600 --> 00:35:06,320 A máte celý sortiment dobrých zásad tuhých jako košile z koňských žíní 486 00:35:06,800 --> 00:35:12,640 na mužských zádech. 487 00:35:13,480 --> 00:35:15,360 Ale řekni mi něco. 488 00:35:15,720 --> 00:35:18,480 Proč se sakra vracím pro víc? 489 00:35:19,200 --> 00:35:22,720 Řekl jsi mi to s citem. 490 00:35:23,280 --> 00:35:24,440 co? 491 00:35:25,000 --> 00:35:27,120 Opakujte to znovu. 492 00:35:27,600 --> 00:35:30,240 Ano pocit není slovo, které se ti podobá, 493 00:35:30,680 --> 00:35:31,680 ale ty jsi. 494 00:35:33,000 --> 00:35:36,040 Beru zpět, co jsem řekl. Zjistil jsem, že mizera je pro mě dost velká. 495 00:35:37,920 --> 00:35:41,000 Myslím, že je čas, abych šel domů. 496 00:35:43,800 --> 00:35:47,200 Byl bys první kdo by se spokojil s chatováním. 497 00:35:47,240 --> 00:35:50,880 Příčina? Není to vaše silná stránka, pane Johnsone? 498 00:35:51,520 --> 00:35:53,880 A moc pěkný pokec, pokud si to troufnu říct. 499 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 Ano, ale přijde čas kde člověk mluvil dost. 500 00:35:57,360 --> 00:36:00,640 Aha, řekl to nejdůležitější. 501 00:36:00,680 --> 00:36:02,840 Dobrou noc, pane Johnsone. 502 00:36:03,800 --> 00:36:04,840 Hej, počkej! 503 00:36:07,040 --> 00:36:08,160 Dobrou noc. 504 00:36:13,120 --> 00:36:16,240 Candy ti to nezabrání spát, ten hluk na druhé straně? 505 00:36:16,560 --> 00:36:19,680 Tome ocasu je nebeská hudba. 506 00:36:20,240 --> 00:36:24,160 Soudci, myslím, že byste se měli podívat do okresního města za Kendallem a Adamsem. 507 00:36:24,400 --> 00:36:26,200 Kendall a Adams, ano, jsou to dobří kluci. 508 00:36:26,240 --> 00:36:28,080 Budou se hodit do voleb. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,560 Prý se tam dost spálí. Co jim tady můžete slíbit? 510 00:36:33,120 --> 00:36:37,840 Řekněte jim, které si mohou vyzvednout kde jsou, jsou fazole ve srovnání s tím, co budou dělat tady. 511 00:36:38,280 --> 00:36:40,120 - Slyšel jsem Candy, vyrážím. - DOBRÝ. 512 00:36:40,880 --> 00:36:42,520 -Eh, soudce? - Ano. 513 00:36:43,280 --> 00:36:44,520 Pamatuješ si, že jsi odstavená, že? 514 00:36:44,560 --> 00:36:48,240 Skládám přísahu a ne opilec. 515 00:36:48,600 --> 00:36:53,160 Ach, nový prodejce... Samozřejmě jsem byl že strčil do kapsy! Postavím ho zpátky do řady! 516 00:36:58,520 --> 00:37:02,080 Takže potřebuješ Kendalla a Adamse tak rychle? 517 00:37:03,040 --> 00:37:04,320 To je správně. 518 00:37:04,360 --> 00:37:06,240 Nejsou to oni, koho tolik chceš. 519 00:37:07,000 --> 00:37:08,320 - Ne? - Ne. 520 00:37:08,960 --> 00:37:12,360 Jste připraveni usadit se na všech dobrých místech ve městě. 521 00:37:12,400 --> 00:37:15,920 S výjimkou jednoho, ale pokud nemůžete vzít tento, dostane vás. 522 00:37:16,920 --> 00:37:18,320 - Opravdu? - Ano. 523 00:37:19,160 --> 00:37:21,840 Nikdy jsem si nemyslel, že se necháš vzít ženou. 524 00:37:23,240 --> 00:37:27,360 - Jak víš, že je to žena? - Protože jsem žena. 525 00:37:28,520 --> 00:37:33,960 Myslím, že je čas, abych se ti otevřel dveře a já, když jsi pryč, zamknu to. 526 00:37:34,560 --> 00:37:37,400 Slyšel zelí. Klíč ale nechte pod rohožkou. 527 00:37:37,440 --> 00:37:43,280 Jdu to vyhodit, ano. 528 00:37:44,000 --> 00:37:46,160 Když se chlap jako ty ožení, zjistí, že je šťastně ženatý. 529 00:37:46,200 --> 00:37:48,960 - Chlap jako já se neožení. - Pak chlap jako ty nikdy nebude mít dobré místo. 530 00:37:59,440 --> 00:38:04,160 Uvařte si lahodná jídla a váš manžel se bude usmívat. Muž se drží za břicho. 531 00:38:04,200 --> 00:38:07,280 - Je tu někdo? - Pojďte dál, dům chudáka je otevřen všem. 532 00:38:08,000 --> 00:38:11,120 Ale vstupte! 533 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 DÍKY. 534 00:38:13,520 --> 00:38:14,520 Ahoj. 535 00:38:15,480 --> 00:38:16,640 Dobré odpoledne. 536 00:38:16,680 --> 00:38:19,600 Záleží na místě, které obýváme a na kartách, které držíme. 537 00:38:22,520 --> 00:38:25,000 Tak to je skvělé odpoledne. 538 00:38:25,040 --> 00:38:26,600 Posaď se, ano? 539 00:38:28,440 --> 00:38:32,280 - Myslím, že tady nemusíte pít? - Možná ano, má drahá. 540 00:38:34,560 --> 00:38:38,000 Od té doby, co mě ten had kousl, jsme se toho nedotkli. 541 00:38:38,040 --> 00:38:41,760 Paní Werner mě učí vařit v místním stylu. 542 00:38:42,040 --> 00:38:45,600 V této výšce to trvá třikrát více čas přijít k varu. 543 00:38:45,640 --> 00:38:47,400 Mluvíš za kuchyni, zlatíčko. 544 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 Vidíš, jsem jako Candy, 545 00:38:51,400 --> 00:38:54,320 když mluvím, rád mám něco v ruce. 546 00:38:55,000 --> 00:38:58,920 Ano, samozřejmě, krásná Candy ví, jak mluvit. Je to dobrý kramář. 547 00:38:58,960 --> 00:39:01,480 Problém je v tom, že prodávají pouze jednu věc: 548 00:39:01,880 --> 00:39:02,960 Candy Johnsonová. 549 00:39:02,960 --> 00:39:04,840 řeknu to stejně... 550 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 že neposkytuje záruku. 551 00:39:09,120 --> 00:39:10,440 Nezlobte se na to. 552 00:39:10,720 --> 00:39:14,320 Na své kavárně má velký nápis „HRA ZDARMA“. 553 00:39:16,120 --> 00:39:21,720 Na hrudi má další nápis a tenhle říká jen pravdu je to velmi malými písmeny. 554 00:39:22,800 --> 00:39:25,200 Jako byste to četli sami. 555 00:39:25,560 --> 00:39:27,560 Chtěl bys mi znovu říct, co řekl? 556 00:39:27,600 --> 00:39:29,560 S největší radostí. 557 00:39:29,600 --> 00:39:33,360 Říká se, miláčku: Nejsem to já, koho budeš opravovat. 558 00:39:33,400 --> 00:39:37,480 Jednoho dne vezmu dveře a uteču bez myšlenky na návrat. 559 00:39:37,920 --> 00:39:40,840 A prosím věřte mému maličkému, že je to člověk, který drží slovo. 560 00:39:41,640 --> 00:39:45,360 Je čas říct, že něco mám dělat tam nahoře. co je špatně. 561 00:39:45,400 --> 00:39:48,480 Sbohem moji drazí. Pokud potřebujete rozhodčího, zavolejte. 562 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 co tím naznačuješ? 563 00:39:52,920 --> 00:39:55,240 Něco, co by měl vidět váš zdravý rozum. 564 00:39:55,520 --> 00:39:58,600 Candy Johnson není typ člověka, který se vdává. 565 00:39:59,080 --> 00:40:03,200 Moje teta Sophie tvrdí, že když a muž říká, že není ten typ oženit se, 566 00:40:03,240 --> 00:40:05,880 jen ještě není ženatý. 567 00:40:05,920 --> 00:40:08,480 Možná doma, ale tady je to Žlutý potok. 568 00:40:09,440 --> 00:40:13,080 Víš, myslím, že jsi prostě žárlivý. 569 00:40:14,360 --> 00:40:15,920 Hoříš, má drahá. 570 00:40:16,440 --> 00:40:20,200 Právě teď nevím co Zabraňuji si, abych ti nepokazil buchtu. 571 00:40:20,240 --> 00:40:22,240 Tak proč bych měl věřit jedinému slovu z toho, co mi říkáš? 572 00:40:23,040 --> 00:40:28,280 Není důvod, ale věříte opravdu si Candy už vybrala snubní prsten pro vás? 573 00:40:28,320 --> 00:40:31,320 A proč ne, co jiného by mi mohl vybrat? 574 00:40:31,360 --> 00:40:34,200 Krásný pokoj v krásném hotelu, má drahá. 575 00:40:34,240 --> 00:40:37,080 A do měsíce to taky nebude mít pronajaté. 576 00:40:40,280 --> 00:40:41,760 Štípání vám vysušuje ústa. 577 00:41:00,560 --> 00:41:02,080 -Ahoj ty. - Dobrý večer. 578 00:41:04,680 --> 00:41:07,480 Jo, tohle město se mi líbí. 579 00:41:08,560 --> 00:41:11,240 Ale záleží na místě které okupujeme a karty, které držíme. 580 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 - Není to tak? - Cože? 581 00:41:14,560 --> 00:41:17,200 Candy, rád tě vidím. 582 00:41:17,240 --> 00:41:19,840 Nemohl jsem usnout, aniž bych ti nepopřál dobrou noc. 583 00:41:20,320 --> 00:41:25,200 No vidíš, že nespím moc dobře ani jedno. Takže čím dříve dorazíme, tím dříve si odpočineme. 584 00:41:27,320 --> 00:41:30,440 Pokaždé, když se na tebe podívám, jsem vzatý zpět. 585 00:41:30,480 --> 00:41:33,560 Jsi hezčí než bílé kotě s růžovou stuhou kolem krku. 586 00:41:34,360 --> 00:41:36,160 cukroví, 587 00:41:36,200 --> 00:41:38,120 Víš, dnes večer jsem o tom pečlivě přemýšlel. 588 00:41:38,640 --> 00:41:40,480 Vlastně teď hodně přemýšlím. 589 00:41:41,320 --> 00:41:44,080 Na módním zásnubách z domova. 590 00:41:45,320 --> 00:41:48,800 Nikdy nevydrží méně než rok, a někdy trvají 3 nebo 4. 591 00:41:49,280 --> 00:41:51,440 Ale miláčku, nemám čas ztrácet čas. 592 00:41:52,080 --> 00:41:57,480 Poslouchej, jdi nahoru a sbal si kufr, jedeme do Sacramenta. 593 00:41:57,520 --> 00:42:01,960 A při balení tohoto kufru nevkládejte do toho špatné myšlenky. 594 00:42:02,480 --> 00:42:03,920 To znamená? 595 00:42:03,960 --> 00:42:05,320 No, já jsem takový chlap. 596 00:42:05,360 --> 00:42:10,520 Vždy rád nechám dveře kývat. Když někam jdu, musím to vědět že můžu vyjít. 597 00:42:12,960 --> 00:42:15,640 Opravdu máš nápis na hrudi? 598 00:42:15,680 --> 00:42:16,840 co? 599 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Nic. 600 00:42:19,800 --> 00:42:20,880 takže... 601 00:42:21,240 --> 00:42:23,800 Předpokládejme, že nepojedu do Sacramenta. 602 00:42:24,040 --> 00:42:28,600 Takže na tebe budu muset zapomenout, i kdyby Potřeboval jsem bodyguarda, aby mě zastavil jít k vám. 603 00:42:29,040 --> 00:42:32,840 Víte, co do tohoto kufru nedávat. Teď vám řeknu, co si vzít. 604 00:42:34,000 --> 00:42:36,280 Cokoli se stuhami, zlato. 605 00:42:38,000 --> 00:42:39,960 Bude to jako ty, Candy.. 606 00:42:41,000 --> 00:42:42,040 víš proč? 607 00:42:43,160 --> 00:42:45,800 Mám nejasnou představu, ale chci to slyšet od vás. 608 00:42:47,240 --> 00:42:50,800 Protože chlap jako ty může udělat cokoliv dítěti jako já. 609 00:42:51,240 --> 00:42:53,280 Ano, všechno. 610 00:43:05,240 --> 00:43:08,080 Ano, v Sacramentu na ně uděláte dojem. 611 00:43:08,120 --> 00:43:11,520 Nejprve vám pronajímám celé patro v paláci Sierra. 612 00:43:16,280 --> 00:43:19,520 Krásný pokoj v krásném hotelu... 613 00:43:19,560 --> 00:43:21,680 Zaplatíme za celé město. 614 00:43:22,000 --> 00:43:24,680 Toužím tě obléknout tak, jak si zasloužíš. 615 00:43:24,720 --> 00:43:29,960 Hromady peří, černé hedvábné punčochy a celá hrstka diamantů ve vlasech. 616 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 Celá hrstka diamantů? 617 00:43:35,240 --> 00:43:37,280 Jak se opovažuji v tolik doufat? 618 00:43:41,400 --> 00:43:42,520 Pojďme to oslavit. 619 00:44:03,200 --> 00:44:07,560 A to je paní Wernerová volá lék na bolesti. 620 00:44:09,840 --> 00:44:14,280 - Zapomněl jsem, nesmíš pít. - Nechci pít. 621 00:44:14,320 --> 00:44:17,720 Tolik jsem chtěl pít z diamantů a peří 622 00:44:18,880 --> 00:44:20,280 ale... 623 00:44:23,920 --> 00:44:25,560 bude to v pohodě. 624 00:44:25,600 --> 00:44:28,120 Vím, že si na to musíte zvyknout. 625 00:44:28,600 --> 00:44:32,280 Ale budete předstírat, že ano něco silnějšího jako mléko. 626 00:44:33,440 --> 00:44:34,480 takže... 627 00:44:35,720 --> 00:44:40,760 Uvidíme, pojďme Candy. To dobře víš Není slušné nechat někoho pít samotného. 628 00:44:42,040 --> 00:44:45,760 - Chováš se ke mně jako k prosťáčkovi z domova. - Oh, ne, ne ze Žlutého potoka. 629 00:44:45,800 --> 00:44:49,040 Dobré pro zrak, žaludek a krk. 630 00:44:54,000 --> 00:44:58,360 Candy, neděláš to proto, abys na mě udělal dojem, že ne? 631 00:44:58,400 --> 00:45:00,440 Jako dítě chodící na rukou. 632 00:45:01,600 --> 00:45:04,560 - Na dívku se zelenýma očima. - Piju od chlapa Franc Jeu. 633 00:45:04,600 --> 00:45:06,400 S diamanty a peřím. 634 00:45:10,880 --> 00:45:15,560 - Pojďme, miláčku, pojďme - Ne, minutku, musíme si opéct černé hedvábné punčochy 635 00:45:16,520 --> 00:45:19,960 Candy, tohle je tvůj druhý drink. 636 00:45:20,320 --> 00:45:21,600 Myslíte si, že je to rozumné? 637 00:45:29,320 --> 00:45:31,080 Tobě a mně. 638 00:45:31,120 --> 00:45:33,040 A černé hedvábné punčochy. 639 00:45:36,680 --> 00:45:39,360 Candy Johnson, jaké je tvé křestní jméno? 640 00:45:43,080 --> 00:45:45,840 Znám tě dost dobře, abych ti řekl, 641 00:45:45,880 --> 00:45:47,520 neznáš mě dost dobře na to, abys se tomu smál. 642 00:45:49,560 --> 00:45:51,240 Josephin. 643 00:45:51,920 --> 00:45:53,760 Josephine Johnsonová. 644 00:45:55,200 --> 00:45:57,320 I když tě znám dost dobře na to, abych se usmíval. 645 00:46:00,040 --> 00:46:02,360 Takže k mému úspěchu v Sacramentu, 646 00:46:05,160 --> 00:46:06,840 S chlapem jako jsi ty. 647 00:46:13,960 --> 00:46:17,680 Piju v paláci Sierra, s dítětem jako jsi ty. 648 00:46:18,960 --> 00:46:21,440 Candy, tohle je tvůj třetí drink. 649 00:46:22,000 --> 00:46:25,880 Zítra už nebudete chtít mít problémy... 650 00:46:42,840 --> 00:46:44,320 Nechtěli byste najít potíže Kdy se zítra ráno probudíš? Detes? 651 00:46:44,360 --> 00:46:45,920 - Kdo jsi? - Zmatek. co? 652 00:46:46,880 --> 00:46:51,040 Zapomněl jsi, dobře víš, že ten chaos dorazí druhý den, když jste pili. 653 00:46:52,920 --> 00:46:58,240 -Jak jsme se dostali do Sacramenta? - Oh, nejsme tam. Tohle je můj pokoj. 654 00:47:03,640 --> 00:47:06,840 Vypadá jako ty: Všechno je na svém místě. 655 00:47:07,320 --> 00:47:08,400 Včetně mě. 656 00:47:09,880 --> 00:47:11,840 Mám pro vás kompliment: 657 00:47:12,440 --> 00:47:14,920 Dnes ráno vypadáš ještě hezčí než včera večer. 658 00:47:15,240 --> 00:47:20,120 A taky mám pro vás pochvalu. Včera večer jsi byl hezčí než dnes ráno. 659 00:47:41,000 --> 00:47:44,040 Candy, líbejte se navzájem s otevřenýma očima nebo zavřeno? 660 00:47:44,080 --> 00:47:46,360 Otevřete Ch�rie, ať vám nic neuteče. 661 00:47:46,360 --> 00:47:49,200 Tím lépe, bál jsem se, že jsi něco přehlédl. 662 00:47:49,800 --> 00:47:53,960 - Uniklo mi něco? - Záleží na tom, co si pamatuješ. 663 00:47:57,240 --> 00:48:00,840 Víš, že muž to dokáže spoustu věcí a nepamatuji si je. 664 00:48:01,440 --> 00:48:04,200 Záleží samozřejmě na stupni jeho opilosti. 665 00:48:05,640 --> 00:48:09,160 Jedna věc by mě zajímala. To si o mně dnes ráno myslíš? 666 00:48:09,440 --> 00:48:11,400 Přesně to, co jsem si o tobě včera večer myslel. 667 00:48:13,000 --> 00:48:15,720 - Jak byste si přáli snídani? - Vzal jsem si svůj. 668 00:48:16,520 --> 00:48:18,320 Nebo snad procházka? 669 00:48:18,360 --> 00:48:23,960 Pokud hledáte dveře, je to ta věc s rukojetí. 670 00:48:36,800 --> 00:48:40,760 Jsou to kyvné dveře! Oh, jaká škoda, tolik jsme se nasmáli dělat to včera večer! 671 00:48:40,800 --> 00:48:42,400 Byl jsi tak šťastný! 672 00:48:42,800 --> 00:48:43,960 šťastný? 673 00:48:44,280 --> 00:48:46,440 - Jak šťastný? - Zpíval jsi. 674 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Zpíval jsem dobře? 675 00:48:49,160 --> 00:48:53,080 Abych řekl pravdu, nevšiml jsem si toho hlasu, ale ten pocit byl ohromující. 676 00:48:53,120 --> 00:48:57,760 Tím lépe! Obvykle po třetí sklo, to nejsou hymny, které zpívám. 677 00:48:57,800 --> 00:49:02,840 Oh, to nebyla hymna, to byl svatební pochod. 678 00:49:07,360 --> 00:49:08,800 Kdo ti to dal? 679 00:49:11,280 --> 00:49:15,960 Absolutně jsi mi to chtěl dát na palec. Řekl jsi, že to tak bude lepší. 680 00:49:21,200 --> 00:49:22,800 Dobrý den paní Johnsonová. 681 00:49:22,840 --> 00:49:24,360 Dobrý den, pane Johnsone. 682 00:49:25,040 --> 00:49:28,800 Včera v noci jsi zašel hodně daleko aby z nás byli pan a paní. 683 00:49:28,840 --> 00:49:34,960 Ne, ne, jediná obtíž byla paní Wernerová. Nechtěla se dívat asistent pro formality radnice. 684 00:49:35,000 --> 00:49:37,240 Ale ty byly tak chutné. 685 00:49:38,000 --> 00:49:41,880 - Po třetí sklence. -Jasně, jasně... 686 00:49:43,880 --> 00:49:48,200 Zašel jsi hodně daleko. Kdo vám říká, že bychom se nestali Pan a paní v Sacramentu? 687 00:49:50,920 --> 00:49:53,160 Nezačínej. 688 00:49:56,760 --> 00:50:00,680 Možná si myslíš, že jsi mě podvedl ale možná jsem to věděl. 689 00:50:00,720 --> 00:50:05,040 Ale v každém případě jsme manželé. 690 00:50:08,240 --> 00:50:09,840 Drž hubu! 691 00:50:10,680 --> 00:50:15,320 - Říká se, že všechny nevěsty jsou nervózní! - Nejsem nervózní. 692 00:50:16,200 --> 00:50:19,760 Vidíš, je to škoda, že jsem neměl dlouhé angažmá jako doma... 693 00:50:19,800 --> 00:50:23,120 Po 3 nebo 4 letech bych se možná odvážil tě políbit. 694 00:50:23,160 --> 00:50:28,520 Tyto zásnuby budeme mít, ale až po svatbě. 695 00:50:29,480 --> 00:50:31,760 Právě teď začne naše dlouhé angažmá. 696 00:50:31,800 --> 00:50:34,080 Jediný rozdíl je v tom, že přicházejí po svatbě. 697 00:50:34,720 --> 00:50:36,320 Věděl bych, jak si mě vážit Candy Johnson. 698 00:50:37,040 --> 00:50:40,120 Proto sis mě vzal? 699 00:50:40,360 --> 00:50:41,760 Budete se muset změnit. 700 00:50:45,320 --> 00:50:46,720 A ty jsi šel do toho všeho, abys mě proměnil?... 701 00:50:49,040 --> 00:50:53,080 Možná ano. 702 00:50:53,920 --> 00:51:00,080 Dobře, změním se. Během dne. To mi ale asi vydrží do 21:00. 703 00:51:15,200 --> 00:51:16,400 Žádné stuhy. 704 00:51:22,920 --> 00:51:26,320 Přines mi 1 sud kávy, 4 srdce a šunka. Nejdřív káva. 705 00:51:26,360 --> 00:51:27,520 Ano, šéfe. 706 00:51:28,360 --> 00:51:31,320 Sapére, vezmi se za ruku. Pozor na jeho vousy, je to past. 707 00:51:33,160 --> 00:51:34,880 - Co to hrajete? Poker? - Ano. 708 00:51:35,920 --> 00:51:38,560 Pojď, Lance, pošli mi zbytek. 709 00:51:40,720 --> 00:51:46,920 Když jsi vešel, vypadal jsi jako chlap, který právě vyhrál zápas, ale blíže Vypadáš spíš, jako by tě zahnali do kouta. 710 00:51:46,960 --> 00:51:50,840 Podívej se lépe, miláčku. Kdy jsi mě viděl zaseknutou? 711 00:51:53,760 --> 00:51:56,200 Včera večer jsme se vzali. 712 00:52:01,160 --> 00:52:03,600 - 2 jo? - Ano, děkuji. 713 00:52:05,200 --> 00:52:09,680 No, už jsem viděl kluky, které poslali po telefonu, ale nikdy jsem neviděl dobrovolníka. 714 00:52:09,680 --> 00:52:13,040 Jsou lidé, kterým se to líbí. 715 00:52:14,160 --> 00:52:15,880 To záleží. 716 00:52:17,320 --> 00:52:18,960 Ty mi negratuluješ? 717 00:52:20,120 --> 00:52:23,800 Tohle je tvůj tchán. nechám to na něm. 718 00:52:28,360 --> 00:52:30,240 -Ahoj, jsem zpět! - Dobré ráno! 719 00:52:30,560 --> 00:52:32,880 Hej soudci, no tak, chci s tebou mluvit! 720 00:52:33,680 --> 00:52:35,040 jdu. 721 00:52:36,800 --> 00:52:39,480 Musíte mít spoustu věcí, které byste měli říct. 722 00:52:49,080 --> 00:52:50,320 Ahoj, Candy. 723 00:52:50,360 --> 00:52:54,040 Víš, všechno jsem zařídil. Kendall a Adams dorazí zítra. 724 00:52:54,080 --> 00:52:55,160 Velmi dobré. 725 00:52:55,200 --> 00:52:59,320 - Všechen ten prach ti opravdu vysušuje hrdlo. - Dům vám nabízí drink. 726 00:52:59,360 --> 00:53:03,240 I ve dnech mé slávy, Nikdy jsem nepila na lačný žaludek. 727 00:53:03,280 --> 00:53:04,440 Posaďte se. 728 00:53:04,480 --> 00:53:08,160 Měl bych jít domů za Elisabeth. 729 00:53:08,200 --> 00:53:12,720 Nechci, aby tu zůstala, Požádám ho, aby okamžitě odešel. 730 00:53:13,280 --> 00:53:15,440 Nechci, aby to chtěla, posuďte. 731 00:53:15,480 --> 00:53:19,240 Oh, ale budu na tom trvat. Tohle pro ni není místo. 732 00:53:19,840 --> 00:53:22,760 - Tady, naber sílu. - DÍKY. 733 00:53:23,720 --> 00:53:27,960 Je to skutečně poprvé tlačíš mě, abych takhle pil. za co? 734 00:53:28,560 --> 00:53:30,760 Chtěl bych připít na tvůj důchod. 735 00:53:31,080 --> 00:53:35,600 Když muž dosáhne vašeho věku, role smírčí spravedlnost je příliš těžká pro jeho ramena. 736 00:53:36,440 --> 00:53:39,040 Ode dneška budete dostávat svůj podíl, aniž byste se museli unavovat. 737 00:53:40,680 --> 00:53:44,320 Doufají jen spratci mít něco za nic. 738 00:53:44,760 --> 00:53:45,760 za co? 739 00:53:47,960 --> 00:53:51,320 Apeluje na rodinné pocity. 740 00:53:53,680 --> 00:53:55,760 Elisabeth a já jsme se včera vzali. 741 00:54:06,880 --> 00:54:08,400 ty... 742 00:54:14,880 --> 00:54:17,400 Zajímalo by mě, proč mám tuhle zbraň. 743 00:54:18,360 --> 00:54:20,560 Nebudu moci usadit psa. 744 00:54:21,400 --> 00:54:23,120 Tady, napij se, soudce. 745 00:54:24,520 --> 00:54:28,240 Budu tě nenávidět až do konce svých dnů. 746 00:54:43,560 --> 00:54:44,560 Dobrý den pane soudce. 747 00:54:44,600 --> 00:54:46,320 Už zpět? 748 00:54:46,680 --> 00:54:49,200 - Je Elisabeth tam nahoře? - Ano. 749 00:54:50,080 --> 00:54:52,360 Elisabeth, tvůj táta je tady! 750 00:54:52,840 --> 00:54:54,720 Hned tam budu. 751 00:54:54,760 --> 00:54:56,560 Posaďte se, pane soudce. 752 00:54:56,600 --> 00:55:00,200 Naliju ti šálek kávy. vždycky jsem měl u ohně čekajícího na příchod poutníka. Ano, děkuji. 753 00:55:02,560 --> 00:55:03,760 Ahoj tati. 754 00:55:07,800 --> 00:55:08,880 No, holčičko. 755 00:55:09,840 --> 00:55:13,680 Právě jste udělali největší chybu svého života. 756 00:55:14,600 --> 00:55:16,440 Víte o Candy? 757 00:55:17,000 --> 00:55:19,560 Je mi líto, že jste se o tom museli dozvědět od někoho jiného. 758 00:55:20,040 --> 00:55:22,200 Pojď, posaď se. 759 00:55:22,880 --> 00:55:28,240 Řeknu vám něco, co mám abych ti to řekl už dávno. 760 00:55:28,960 --> 00:55:32,960 Candy Johnson je podvodnice. Lhář a zloděj. 761 00:55:33,000 --> 00:55:34,400 Prosím, tati, ne... 762 00:55:34,440 --> 00:55:40,720 Možná je s ním něco v nepořádku a samozřejmě to vím, ale jsem si jistý, že se to změní. 763 00:55:42,840 --> 00:55:48,240 Tvá matka mě taky chtěla změnit, Elisabeth, marně se snažila až do dne své smrti. 764 00:55:49,160 --> 00:55:51,440 Myslíš, že se muž nemůže změnit? 765 00:55:51,480 --> 00:55:53,720 Ne muž jako Candy Johnson. 766 00:55:53,760 --> 00:55:57,600 Vím to, protože jsme oba vyrobeni ze stejného špatného modelu. 767 00:56:02,240 --> 00:56:04,560 Myslel jsem, že bych před vámi mohl skrýt tento příběh. 768 00:56:05,880 --> 00:56:07,600 Je to pro vás velmi těžká rána. 769 00:56:08,840 --> 00:56:10,720 Ale možná je to nutné. 770 00:56:14,280 --> 00:56:18,040 Jsem podvodník pod úctyhodnou fasádou, 771 00:56:18,920 --> 00:56:21,760 Takhle jsem se narodil a takhle zemřu. 772 00:56:21,800 --> 00:56:24,560 Sobecky bez přemýšlení na chvíli o druhých. 773 00:56:24,600 --> 00:56:25,720 A Candy taky. 774 00:56:27,360 --> 00:56:33,200 Nikdy se nevyhneme tomu, abychom ti ublížili. 775 00:56:34,600 --> 00:56:36,840 Sotva se změníme, kromě toho horšího. 776 00:56:37,960 --> 00:56:40,000 Oh, kdyby tě teď máma slyšela, věděla by, že nezklamala. 777 00:56:40,760 --> 00:56:44,240 Už nemluvíš jako sobecký člověk, snažíš se mi pomoct. 778 00:56:44,920 --> 00:56:47,000 Aniž by na tebe chvíli myslel. 779 00:56:48,560 --> 00:56:50,840 Jste přesně jako vaše matka. 780 00:56:52,040 --> 00:56:55,280 No, co se to tady děje? Mohl bych to vědět? 781 00:56:56,000 --> 00:57:00,240 Elisabeth se snaží přihrát falešný žeton na zlatou minci. 782 00:57:00,800 --> 00:57:03,840 Všichni budeme jednoho dne na Candy hrdí, tati. 783 00:57:08,840 --> 00:57:12,640 Podívejme se, pane soudce, proč věříte malé holčičky vyrůstají jestli se jednoho krásného dne neoženit? 784 00:57:13,160 --> 00:57:15,440 Ano, ale ne Candy Johnsonové. 785 00:57:16,040 --> 00:57:17,840 Nikdy ho nezmění. 786 00:57:17,880 --> 00:57:22,440 A kdyby to změnil, já... 787 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Oh, no tak, mýlíš se v něm. 788 00:57:25,080 --> 00:57:27,200 Myslím, že by to chtělo tucet jako on v okolí. 789 00:57:45,200 --> 00:57:47,400 Zjistil jsem, že kapesník vypadá stylově. 790 00:57:47,440 --> 00:57:50,600 Ještě nemám klíč, paní Wernerová, Kde je paní Johnsonová? 791 00:57:50,640 --> 00:57:52,320 Tam nahoře. 792 00:57:53,160 --> 00:57:56,520 U vousů mých předků, Včera touto dobou jsem přemýšlel že bys udělal krásnou mrtvolu. 793 00:57:56,560 --> 00:57:59,920 Nevšímej si toho, má drahá, mám toho příliš, pro co žít. 794 00:57:59,920 --> 00:58:01,840 Kdo jde pomalu, jde jistě. 795 00:58:10,880 --> 00:58:12,080 kdo je tam? 796 00:58:12,400 --> 00:58:14,400 To jsem já, Josephin. 797 00:58:14,440 --> 00:58:16,400 co chceš ? 798 00:58:19,720 --> 00:58:21,240 Řekl jsem, co chceš? 799 00:58:22,000 --> 00:58:23,480 Co tam děláš? 800 00:58:25,040 --> 00:58:27,280 Právě teď hledám dobrou odpověď. 801 00:58:27,320 --> 00:58:29,960 Nemělo by to pro vás být těžké, pane Johnsone. 802 00:58:30,240 --> 00:58:33,760 Dnes večer se necítím upovídaný, miláčku. A co víc, je to tady veřejné náměstí. 803 00:58:34,240 --> 00:58:38,240 No to je opravdu škoda! Protože mám pocit, že je to teď že bych si to rád poslechl. 804 00:58:38,520 --> 00:58:41,520 A navíc je to zde zcela soukromé místo. 805 00:58:43,440 --> 00:58:46,960 Slyšel bys mě mnohem lépe, kdyby on mezi námi dvěma nebylo všechno to dřevo. 806 00:58:47,440 --> 00:58:51,320 Neřekl jsi nic senzačního až teď, ale slyším perfektně. 807 00:58:52,800 --> 00:58:56,560 Možná jsi měl pravdu o tom zasnoubení a všech těch věcech, zlato. 808 00:58:59,640 --> 00:59:01,520 Začínáš mluvit mým jazykem. 809 00:59:01,840 --> 00:59:06,640 Ano, měl jsi pravdu. Jdu začít dělat moje námluvy. Nevěsta musí vzít čas poznat chlapa, kterého si bere. 810 00:59:07,640 --> 00:59:09,680 Ale vy už víte víc než ostatní. 811 00:59:09,720 --> 00:59:12,920 Tak jsem ti řekl své křestní jméno. 812 00:59:14,320 --> 00:59:16,280 Jen tak dál, pane Johnsone. 813 00:59:16,840 --> 00:59:20,280 Narodil jsem se v Chattanooga. 814 00:59:21,520 --> 00:59:23,960 Že víte, jak se dvořit panu Johnsonovi! 815 00:59:24,720 --> 00:59:28,640 To ještě nebyl pan Johnson. Laskavě mi přezdívali „kudrnatý“. 816 00:59:29,520 --> 00:59:31,920 Moji přátelé mě křtili od prvního dne. 817 00:59:32,560 --> 00:59:35,480 Líbilo se vám Candy School? Byl jsi dobrý student? 818 00:59:36,120 --> 00:59:37,640 Dlouho jsem tam nebyl. 819 00:59:38,840 --> 00:59:41,680 za co? máš práci? 820 00:59:42,240 --> 00:59:45,720 Ano, to je ono, musel jsem pomáhat na farmě. 821 00:59:45,760 --> 00:59:49,960 A když jsem utekl, ještě jsem je dal posílal peníze každý měsíc. 822 00:59:51,160 --> 00:59:53,160 Kolik ti bylo Candy? 823 00:59:55,520 --> 00:59:58,000 Bylo mi 16 let, ale na svůj věk jsem byl vysoký. 824 00:59:58,960 --> 01:00:00,000 Jak velký? 825 01:00:01,560 --> 01:00:02,960 Dařilo se mi dobře. 826 01:00:03,000 --> 01:00:04,320 Mohu teď vstoupit? 827 01:00:04,360 --> 01:00:07,200 Tak se posaďte a podívejte se klíčovou dírkou. 828 01:00:10,640 --> 01:00:12,680 Vždycky jsi to zvládla, Candy? 829 01:00:15,400 --> 01:00:18,920 Ano, ale dlouho mě to neuspokojovalo. Jsem lepší než obyčejný dešifrovač. 830 01:00:20,000 --> 01:00:23,960 Nikdy jsem nezůstával pozadu s žebráním dveře. Zajímalo by mě, co tady teď dělám? 831 01:00:24,000 --> 01:00:25,840 Zasnoubení je u konce! 832 01:00:25,880 --> 01:00:28,960 Pokud znovu zaklepete na tyto dveře, naše manželství je u konce. 833 01:00:29,000 --> 01:00:32,680 Zůstal jsem tě poslouchat Candy Johnson a vždy je to chyba. 834 01:00:33,320 --> 01:00:35,440 Zapojení, to je jeden způsob k soudu! 835 01:00:36,560 --> 01:00:41,120 Je mi jedno, jestli ti říkají kudrnatý. Je mi jedno, jestli jsi utekl z domova! 836 01:00:41,160 --> 01:00:45,720 Co chce žena slyšet z úst muže, Je to krásné vyznání lásky! 837 01:00:46,080 --> 01:00:48,080 Udělám ti z toho vyznání lásky! 838 01:00:50,840 --> 01:00:53,680 Přestaň škrábat na ty dveře! Zakazuji ti vstup! 839 01:01:01,320 --> 01:01:04,360 Přišel jsem jen popřát dobrou noc. 840 01:01:06,920 --> 01:01:08,800 Můžete si ho nechat jako klíč. 841 01:01:09,360 --> 01:01:11,080 Zdá se mi, že to nepotřebuješ? 842 01:01:11,120 --> 01:01:15,480 Candy Johnson, vrátíš se! 843 01:01:19,760 --> 01:01:23,000 Šéfe, šéfe, udělám vám svatební dort! 844 01:01:23,040 --> 01:01:24,600 Díky Ching, sněz to. 845 01:01:24,920 --> 01:01:27,520 A teď, přišel ten sandman? 846 01:01:27,560 --> 01:01:30,800 Možná nemůže spát bez zvuku pokladní zásuvky. 847 01:01:30,840 --> 01:01:32,760 Chtěl bys přijít na mou svatební večeři, drahoušku? 848 01:01:32,800 --> 01:01:36,400 - Co řekne nevěsta? - Řekla mi, ať najdu někoho jiného, ​​kdo ji nahradí. 849 01:01:36,440 --> 01:01:37,680 Takže je to v pořádku. 850 01:01:38,720 --> 01:01:43,120 Steak pro dva a láhev piva pro Mme. 851 01:01:43,160 --> 01:01:44,240 Ano, šéfe. 852 01:01:44,280 --> 01:01:46,760 Miluji muže, který ví, jak si objednat večeři. 853 01:01:48,280 --> 01:01:50,000 VSTUP ZAKÁZÁN 854 01:02:01,480 --> 01:02:03,040 Ahoj zlatíčko. 855 01:02:06,760 --> 01:02:08,880 Promiňte, kde je prosím pan Johnson? 856 01:02:09,640 --> 01:02:12,200 - Tam. - DÍKY. 857 01:02:13,160 --> 01:02:15,960 - Je mi líto, Candy odešla. - Já vím, že ne. 858 01:02:16,000 --> 01:02:18,720 - Má návštěvu. - No, to z něj udělá dva. 859 01:02:25,200 --> 01:02:26,280 Jdi pryč! 860 01:02:28,240 --> 01:02:29,760 Nechte nás na pokoji! 861 01:02:36,560 --> 01:02:38,880 Přesto jsem rád, že jsem na to nemusel tlačit. 862 01:02:43,040 --> 01:02:45,720 Měli jsme malou svatební večeři pro dva. 863 01:02:45,720 --> 01:02:48,360 - Ale čím víc, tím lépe. - Naprosto souhlasím. 864 01:02:50,360 --> 01:02:53,360 Chci taky steak a láhev piva. 865 01:02:53,360 --> 01:02:58,200 Jsi si jistý, že máš rád můj steak? Vidíte, jsou modré. 866 01:02:58,240 --> 01:03:01,280 Tam, kde žijete, nejsou v módě. 867 01:03:01,320 --> 01:03:04,720 Můj pradědeček je jedl syrové. 868 01:03:04,760 --> 01:03:06,920 Na místě. 869 01:03:06,960 --> 01:03:11,800 Tady by to nikdy neudělali, naši voli nikdy by se nenechali udělat. 870 01:03:12,200 --> 01:03:15,920 - Neznáš jeho předky, má drahá. - Ten muž si určitě vzal rohy jednou rukou ocasem druhé a okusoval boky šelmy. 871 01:03:15,920 --> 01:03:17,880 Co dělali vaši předci? 872 01:03:17,920 --> 01:03:20,280 Nejedli hovězí, ale kradli. 873 01:03:20,320 --> 01:03:23,840 Už rodinné příběhy? 874 01:03:23,880 --> 01:03:25,120 Nějaké komplikace s příbuznými mého manžela. 875 01:03:25,160 --> 01:03:29,080 Candy není moje příbuzná, je to jen kamarád. Starý přítel. 876 01:03:29,120 --> 01:03:33,040 Nemyslím si, že je to tak starý přítel. můj drahý. Nevíš o něm skoro nic. 877 01:03:33,080 --> 01:03:34,600 No, možná. Kdybych řekl, co vím, byl by v televizi. Ty taky. 878 01:03:35,760 --> 01:03:37,760 Asi víte, odkud pochází? 879 01:03:38,720 --> 01:03:40,000 Jasně, z El Pasa. 880 01:03:40,680 --> 01:03:43,160 Ach ne, Chattanoogo, má drahá. 881 01:03:43,760 --> 01:03:44,960 El Paso. 882 01:03:45,560 --> 01:03:49,360 Víte, že své rodině vždy pomáhal? V Chattanooze? 883 01:03:49,400 --> 01:03:53,040 Byl asistentem a byl vyhozen z El Pasa. 884 01:03:53,840 --> 01:03:57,120 Ani jeden, ani druhý nebyl Saint Louis. 885 01:03:58,520 --> 01:04:02,280 Jsem si jistý, že jsme ho nevykopli, byl tak sladký malý. 886 01:04:02,960 --> 01:04:05,400 A také vězte, že se tomu říkalo „frizz“. 887 01:04:05,440 --> 01:04:07,840 A také vězte, že jsme mu říkali „Šváb“. 888 01:04:07,840 --> 01:04:08,920 "Fris." 889 01:04:09,600 --> 01:04:11,480 Věř mi, "Malý šváb." 890 01:04:13,240 --> 01:04:14,280 jak ti říkají? 891 01:04:14,320 --> 01:04:18,240 Chcete to vědět? Říkali mi „Špinavý šváb“. 892 01:04:24,680 --> 01:04:29,800 No, krásná Candy, díky za steak. 893 01:04:30,120 --> 01:04:34,160 Ale když se vrátím na svatební hostinu, Nejdřív si najdu manžela. 894 01:04:38,160 --> 01:04:40,400 Proč jsi mu řekl pravdu a lhal mi? 895 01:04:41,240 --> 01:04:44,440 Není to moje chyba jestli vypadám jako blázen. 896 01:04:45,160 --> 01:04:48,760 Pokud se vám nelíbí moje rodné město, Není to moje chyba. 897 01:04:48,800 --> 01:04:51,240 A nemůžu si pomoct, když mám zelené oči. 898 01:04:52,000 --> 01:04:56,120 Vypadám stejně dobře jako ona, a jsem stejně dobře udělaný. 899 01:04:56,440 --> 01:04:58,200 Možná lepší. 900 01:04:58,640 --> 01:05:02,120 Můžu chodit jako ona, jestli se ti to líbí. 901 01:05:02,880 --> 01:05:06,240 Mohu kouřit, mohu pít. 902 01:05:07,720 --> 01:05:09,120 a co ještě? 903 01:05:11,040 --> 01:05:15,520 Nemám moc praxe 904 01:05:16,320 --> 01:05:18,560 ale umím líbat... 905 01:05:25,280 --> 01:05:26,640 Zkuste to. 906 01:05:32,200 --> 01:05:34,440 Chtěl bych jít domů, Candy. 907 01:05:35,760 --> 01:05:36,960 jsme tam. 908 01:06:22,520 --> 01:06:24,440 Neříkej mi, že jsou stále potíže? 909 01:06:25,040 --> 01:06:27,080 Vzal sis potíže, drahoušku. 910 01:06:27,120 --> 01:06:29,160 Pojď mě rychle políbit, zmar. 911 01:06:33,720 --> 01:06:36,400 Budeš tam každé ráno, když se probudím? 912 01:06:36,440 --> 01:06:38,080 Jestli je to to, co chceš... 913 01:06:38,320 --> 01:06:41,720 Tohle chci, dokud se už neprobudím. 914 01:06:42,040 --> 01:06:44,400 Proč se obávat předem? 915 01:06:44,440 --> 01:06:46,040 Rozhoduje přítomnost. 916 01:06:46,400 --> 01:06:48,160 Ano, ale mám strach, Candy... 917 01:06:49,000 --> 01:06:51,440 Musíte nosit revolver? 918 01:06:51,680 --> 01:06:54,880 Černá nesluší mladým novomanželům. 919 01:06:54,920 --> 01:06:58,080 Prosím, Candy. 920 01:06:59,080 --> 01:07:01,720 - Neber si dnes opasek. chceš to? - Cokoli chcete. 921 01:07:06,800 --> 01:07:09,480 Tady to máš, je tu pro tebe 100 dolarů. Jakmile se setmí, sundám to. 922 01:07:09,520 --> 01:07:15,080 Podívejte se! Není ozbrojen! Jdi hned, nečekej do noci. Hledej v něm bídu! Řekni mu, že v jeho společnosti podvádíme! 923 01:07:15,120 --> 01:07:18,480 Ne člověče, já na chlapa nestřílím odzbrojeno. mám zásady, Nechci být lynčován. 924 01:07:18,520 --> 01:07:21,040 Drž hubu, víš, že není ozbrojený? 925 01:07:21,080 --> 01:07:22,240 Tak do toho! 926 01:07:24,600 --> 01:07:27,760 Ano, líbí se mi, vypadají trochu zlobivě. Nebudou moc malé? 927 01:07:27,800 --> 01:07:30,920 O chodidlech nic nevíš a ještě méně ženám. 928 01:07:30,960 --> 01:07:33,240 Nutno říct, že vypadají až moc velké. 929 01:07:35,080 --> 01:07:36,080 Hej, Johnsone! 930 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 Ve vašem tahu nehrajeme fér. 931 01:07:41,440 --> 01:07:42,840 Moje stipendium mi bylo obnoveno. 932 01:07:42,880 --> 01:07:44,280 Pokračuj ve svém verši, starče! 933 01:07:45,040 --> 01:07:46,240 Zpíval jsem dost! Natáhněte si revolver! 934 01:07:48,680 --> 01:07:52,560 Nic proti tobě nemám a sázím 10 ku 1 že neexistuje nic, co bychom mohli objasnit. 935 01:07:52,600 --> 01:07:53,840 Chat je u konce. 936 01:07:54,640 --> 01:07:56,960 - SEM ! -Počkej chvíli, Mám s sebou manželku! 937 01:08:04,480 --> 01:08:07,120 Candy, Candy, nemáš něco? 938 01:08:07,360 --> 01:08:10,040 Je to skutečně poprvé Nemohu uniknout slovem. 939 01:08:10,080 --> 01:08:13,880 - Oh, Candy a já jsme ti chtěli zabránit vzít si zbraň. - V každém případě, miláčku, nevzal jsem si pás. 940 01:08:21,240 --> 01:08:22,400 Je skutečně mrtvý. 941 01:08:23,600 --> 01:08:26,160 Tento muž byl chladnokrevně zabit a zde je vrah. 942 01:08:26,200 --> 01:08:28,520 - Co hodláte dělat? - Co navrhujete, šerife? 943 01:08:29,120 --> 01:08:31,960 Pokud ho nehodláte pověsit Hned ho dám do vězení. 944 01:08:31,960 --> 01:08:34,080 Aby mě zastřelil, když uteču. 945 01:08:34,080 --> 01:08:36,160 Všichni jste viděli, byla to sebeobrana! 946 01:08:36,520 --> 01:08:37,520 Je to vražda. 947 01:08:37,560 --> 01:08:39,480 Paní má pravdu, viděl jsem všechno. 948 01:08:39,520 --> 01:08:41,400 - Kdo zase? - Já! 949 01:08:41,960 --> 01:08:46,040 Ten chlap na něj namířil palbu, ale ten ho předběhl. 950 01:08:46,080 --> 01:08:48,440 Měli byste si ho vždy připoutat, kromě případů, kdy zíváte. 951 01:08:49,400 --> 01:08:55,520 Přátelé, děkuji vám za vaše svědectví. Ale na čem záleží tohle není příběh, který se mi stane ale co se děje ve městě. 952 01:08:56,760 --> 01:09:00,440 - Tady je ve městě mrtvý muž. - Zabil jsi ho. Vezmu ti zbraň. 953 01:09:00,480 --> 01:09:03,120 Klidně bych to mohl být já nebo vy nebo kdokoli z nás. 954 01:09:03,600 --> 01:09:05,880 Pokud se Yellow Creek chce stát městem, musíme z něj udělat bezpečné místo, kde budou všichni 955 01:09:05,920 --> 01:09:11,200 budou moci jít ven na procházku, aniž by museli riskovat upadnout do hry masakru. 956 01:09:11,240 --> 01:09:14,560 Musíme být ozbrojeni ve městě, kde nikdy nebyl zákon ani pořádek. 957 01:09:14,800 --> 01:09:19,200 Ani zákon, ani pořádek. Přemýšleli jste někdy? proč to tak bylo? 958 01:09:20,080 --> 01:09:22,160 Kdo zvolil toho chlapa šerifem, řekni mi? 959 01:09:22,200 --> 01:09:24,040 Zvolil jsem se jednomyslně. 960 01:09:24,080 --> 01:09:26,560 Ano, položil talíř a bylo to. 961 01:09:27,080 --> 01:09:29,000 Chcete, aby to takto pokračovalo? 962 01:09:29,040 --> 01:09:30,880 - Ne! - Ven! 963 01:09:30,920 --> 01:09:34,680 Brazosi, vypadá to, že jsi nekorunovaný. 964 01:09:35,640 --> 01:09:40,360 nechávám se na vůli lidu, i když udělá vážnou chybu. 965 01:09:41,960 --> 01:09:45,080 Pane Johnsone, co nám radíte udělat s touto plaketou? 966 01:09:46,000 --> 01:09:49,760 - Připněte to na čistou vestu. - I don't see any stains on yours. 967 01:09:49,800 --> 01:09:52,240 - Ano, dej to Candy! - To je dobrý nápad! 968 01:09:53,200 --> 01:09:57,400 She shines like a new penny, eh! I would only remove an official document. 969 01:09:57,440 --> 01:10:02,160 Brazosi, oznamuji vám, že od této chvíle už nebudete mít otěže na krku ve Žlutém potoku. 970 01:10:02,200 --> 01:10:05,040 - I see your lips move, but I don't hear ne to, co říkáš. - Můžu zvýšit hlas. 971 01:10:05,080 --> 01:10:06,480 Nikdy dost. 972 01:10:09,560 --> 01:10:11,840 Keep that and look for the right man. 973 01:10:11,880 --> 01:10:15,120 And the only way to find it it is to organize real elections. 974 01:10:15,160 --> 01:10:19,760 Mr Johnson, you have some good ideas! It's time this city became a little decent. 975 01:10:19,800 --> 01:10:23,040 Yes, let's make a real city. starosta, city hall and everything else. 976 01:10:23,760 --> 01:10:24,840 Pojď zlato. 977 01:10:27,800 --> 01:10:30,080 HLASUJTE PRO PIVO ZDARMA 978 01:10:41,400 --> 01:10:43,560 ČERPADLO PRO ŽLUTÝ POTOČEK 979 01:10:44,680 --> 01:10:46,000 CONSTRUCTIONS FOR THE CITY 980 01:10:56,200 --> 01:10:58,360 YOU HAVE TO PAY YOUR TAXES 981 01:10:59,000 --> 01:11:03,040 The town does not have a library. Order the plans tomorrow, Jo. 982 01:11:03,080 --> 01:11:05,840 I must raise a new tax immediately. 983 01:11:05,880 --> 01:11:09,480 I won't allow myself to advise you Pane starosto, pokud bude moje komise dostatečně velká. 984 01:11:09,480 --> 01:11:12,080 - Kolik stojí tohle? - Všude jsou štítky. 985 01:11:15,400 --> 01:11:16,920 - Kdo to je? -Kendall. 986 01:11:19,040 --> 01:11:20,120 Zdravím všechny. 987 01:11:21,000 --> 01:11:23,240 Dobrý den pane prokurátore. Pozdě. 988 01:11:23,680 --> 01:11:25,720 Sapér a náušnice? 989 01:11:25,760 --> 01:11:27,760 - Musí to být ty věci v té krabici. - Ano. 990 01:11:28,160 --> 01:11:32,560 Brazosi, všechny rulety nám platí 15 %, že? 991 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 To je vše. 992 01:11:33,760 --> 01:11:35,080 Přejděte na 20. 993 01:11:35,120 --> 01:11:36,680 Nechci to, je to ošklivé. 994 01:11:37,040 --> 01:11:38,560 Co bych tím získal? 995 01:11:39,000 --> 01:11:42,400 Vaše běžná sazba a je třikrát vyšší než to, co jste vydělali ve svém podnikání. 996 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 Ve srovnání s tím, co dostáváte, je to nesmysl. 997 01:11:47,240 --> 01:11:49,120 Líbí se vám toto město, myslím, Brazos? 998 01:11:49,880 --> 01:11:51,000 Zůstanu ve vodách, že? 999 01:11:51,040 --> 01:11:54,760 Dovolím ti tam zůstat. Nenuťte mě na to změnit názor. 1000 01:11:56,520 --> 01:12:01,960 Řekni Candy, dnes ráno jsou další stížnosti. Nové obchody na náměstí říkají že nájem je příliš drahý a zbankrotují. 1001 01:12:02,200 --> 01:12:06,680 V žádném případě. Viz Brazos, je to majitel. Stačí, když zdraží máslo. 1002 01:12:06,720 --> 01:12:08,800 Vezmu si tenhle. Jinak nic lepšího nabídnout. 1003 01:12:09,520 --> 01:12:12,600 To je v pořádku kluci, další sezení je v úterý. 1004 01:12:13,880 --> 01:12:16,280 A jdi potichu, nechci žádnou publicitu. 1005 01:12:18,920 --> 01:12:22,280 Řekni jim, aby na státní svátek vyvěsili tuhle ve tvaru vlajky. 1006 01:12:22,320 --> 01:12:25,600 Candy, s klidem na občany nebo budou brzy házet kameny ve vašich oknech. 1007 01:12:25,640 --> 01:12:30,920 - Ve kterém okně? Myslíš, že nějaký mám? fasáda, kterou vidíme z ulice? - Jsou to oni, kdo mají fasádu, takže se vyhýbají kamenům. 1008 01:12:30,960 --> 01:12:34,840 - Co když se nedokážou dostat dolů dost rychle? - Pak najdeme novou kliku akrobatů. 1009 01:12:35,160 --> 01:12:39,400 Candy, soudce sabotuje celou vaši krásnou kombinaci. 1010 01:12:39,440 --> 01:12:41,080 Kecá. Nikdo toho starého blázna neposlouchá. 1011 01:12:41,120 --> 01:12:44,040 Neměl bys mi to dělat. Kdyby to byl kdokoli jiný, zavřete ho. 1012 01:12:44,080 --> 01:12:45,400 No, promluvím si s ním. 1013 01:12:45,440 --> 01:12:48,720 Bylo by lepší jednat rychle. to se hnusí, je znechucený, když si myslí, že je na tebe naštvaný. 1014 01:12:48,760 --> 01:12:54,200 - Co proti tobě má? Jste přece jeho zeť. - To je to, co proti mně má. 1015 01:13:04,800 --> 01:13:07,560 - Jak se máš mé srdce? - No, jsem skoro připraven. 1016 01:13:07,600 --> 01:13:08,880 DOBRÝ. 1017 01:13:08,920 --> 01:13:13,800 Černé hedvábné punčochy, diamanty ve vlasech. Slíbil jsem ti to všechno a vidíš, máš to. 1018 01:13:14,720 --> 01:13:18,440 - Mám všechno kromě peří. - Ano. Nech mě se na tebe podívat. 1019 01:13:19,720 --> 01:13:23,040 Jaký kostým. Dnes večer strčíte guvernéra do kapsy. 1020 01:13:23,080 --> 01:13:25,800 Ale Candy, to nejsou moje šaty! 1021 01:13:26,080 --> 01:13:32,080 - Co, chceš říct, že tohle všechno skryješ? - Alespoň částečně v nejhezčích šatech na světě. 1022 01:13:32,920 --> 01:13:35,000 Nemyslím si, že to bude tak dobré. 1023 01:13:35,040 --> 01:13:37,880 Ano, ale pak už nic neuvidíme. 1024 01:13:37,920 --> 01:13:40,680 Ano, ale Candy... Husbands generally don't like their wives to be so low-cut. 1025 01:13:40,720 --> 01:13:47,080 In general, husbands do not have such a beautiful dítě předvést. Mysli, miláčku, dnes večer přijímáme guvernéra, 3 senátory a Nevím, kolik je milionářů! 1026 01:13:47,120 --> 01:13:50,360 - Jsi nervózní? - Ano, jemný, velmi nervózní. 1027 01:13:50,880 --> 01:13:52,160 Uklidni mě. 1028 01:13:54,200 --> 01:13:56,440 Candy... 1029 01:13:57,880 --> 01:14:00,000 Káva se podává v Ladies lounge. 1030 01:14:00,040 --> 01:14:04,360 Pánové, nezdržujte se příliš dlouho vaše doutníky. I leave it to you, Governor. věřím ti. 1031 01:14:04,400 --> 01:14:05,840 Počítejte se mnou s paní Johnsonovou. 1032 01:14:05,880 --> 01:14:08,320 What a lovely home you have, Mrs. Johnson! 1033 01:14:08,360 --> 01:14:13,480 You have certainly civilized savagery? - By savagery, do you mean the region or my husband? 1034 01:14:14,840 --> 01:14:18,360 Co mohou dělat? all alone in the living room? Litovat nás? 1035 01:14:20,880 --> 01:14:23,880 - What's going on Governor, you don't smoke? - Dej si doutník. DÍKY. 1036 01:14:23,920 --> 01:14:28,640 Candy, řekni mi to. Are you going to take us into the Sandal Mines? 1037 01:14:30,600 --> 01:14:35,320 Tak ahoj pánové. Sorry for missing the Candy dinner. 1038 01:14:36,080 --> 01:14:40,960 But I see that I arrived just in time to have a drink with your clique. 1039 01:14:41,400 --> 01:14:45,800 - Soudce Cottone, setkal jste se někdy s guvernérem Wilsonem? - Okouzlený, pane. 1040 01:14:45,840 --> 01:14:47,760 Soudce Cotton, v důchodu. 1041 01:14:48,760 --> 01:14:53,880 I may be a retired judge, but I am an active drinker. 1042 01:14:55,680 --> 01:15:00,560 And judge well since it involves drinking Rád bych vznesl přípitek na vašeho zetě. 1043 01:15:01,120 --> 01:15:04,160 Candy Johnson, muž hodiny v zemi budoucnosti. 1044 01:15:04,160 --> 01:15:10,440 Vždy si připíjím s mužem I dobře to vypij. Čím starší láhev, tím lepší toast. 1045 01:15:11,360 --> 01:15:13,680 Na zdraví mého velmi hodného zetě. 1046 01:15:14,160 --> 01:15:18,720 Muž, který ovládá Žlutý potok jako by to byl mechanický vlak. 1047 01:15:19,320 --> 01:15:23,360 Muž, který sem přichází v košili a některé prodejní nabídky. 1048 01:15:23,400 --> 01:15:28,400 A teď mají lidé prodejní hřiště zatímco měl na sobě všechny košile. 1049 01:15:28,440 --> 01:15:33,400 Je to skutečný soudce a oni se stanou pro mě i trochu úzké. 1050 01:15:33,440 --> 01:15:35,720 Pojď, můžeš to udělat lépe. 1051 01:15:36,600 --> 01:15:39,120 Ano, ano, mohu. 1052 01:15:39,520 --> 01:15:41,240 Do místnosti plné gogos. 1053 01:15:41,280 --> 01:15:45,400 - Gogos? Ano paní Víte, co ví gogo? 1054 01:15:45,440 --> 01:15:48,920 Gogo je někdo, kdo poslouchá Candy Johnson. 1055 01:15:49,320 --> 01:15:50,560 Prosím, tati. 1056 01:15:53,840 --> 01:15:55,800 Dobrou noc paní 1057 01:15:55,840 --> 01:16:01,760 Dobře se vyspěte. Nechť jsou vaše sny ukolébány stříbrným prstenem 1058 01:16:02,040 --> 01:16:04,560 dolary padající z nebe. 1059 01:16:05,120 --> 01:16:07,200 Dobrou noc soudci a děkuji. 1060 01:16:12,560 --> 01:16:17,080 No, paní, soudce mi ušetřil čas. Proto jsem ho nechal mluvit. 1061 01:16:17,120 --> 01:16:21,600 Vznesl otázku, která nás všechny zajímá. 1062 01:16:22,200 --> 01:16:27,040 Tak si to vyjasníme. Vedu toto město, ano, a věděl jsi to, když jsi sem přišel jinak bys tu nebyl. 1063 01:16:27,480 --> 01:16:29,960 Jste ochotni zaplatit co pro vás mohu udělat? 1064 01:16:30,000 --> 01:16:32,840 Mohu zaplatit hodně a ty můžeš hodně zaplatit. 1065 01:16:32,880 --> 01:16:35,680 Takže spolu musíme vycházet, dobře? 1066 01:16:36,600 --> 01:16:42,760 Pánové: Jak jsem již řekl, Pro muže dne v zemi budoucnosti. 1067 01:16:43,120 --> 01:16:45,160 Místo toho řekněte muž roku, guvernére. 1068 01:16:45,200 --> 01:16:46,840 Jeden den je opravdu příliš pomíjivý. 1069 01:16:54,840 --> 01:16:58,440 Zlato, táta je konečně v posteli. Doufám, že alespoň nic nepokazil? 1070 01:16:58,480 --> 01:17:01,800 - Ne. - Je hezké se nezlobit. 1071 01:17:02,120 --> 01:17:06,160 - Pořádá se tento tanec? - Ano, od mého manžela. 1072 01:17:06,560 --> 01:17:10,680 - Co řekne, když tě unesu? - Nevím, je docela žárlivý. 1073 01:17:10,960 --> 01:17:12,440 Je velmi žárlivý. 1074 01:17:15,800 --> 01:17:18,480 Víš, když tě držím v náručí, miláčku, Zapomínám, že jsme manželé. 1075 01:17:18,520 --> 01:17:21,320 Oh, Candy, to se nikdy nedozvíš že jsme manželé? 1076 01:17:21,360 --> 01:17:24,200 Zůstaň tak krásná a já tomu nebudu věřit. 1077 01:17:26,440 --> 01:17:27,480 Ahoj, Jime. 1078 01:17:28,400 --> 01:17:31,080 - Bude oběd připravený včas? -Ano, paní, vše je připraveno. 1079 01:17:31,080 --> 01:17:33,720 Ale obávám se, že pan Johnson jde pozdě. 1080 01:17:33,760 --> 01:17:36,720 Ne Jime, pan Johnson nikdy nechodí pozdě. 1081 01:17:36,760 --> 01:17:39,640 Jsou všichni venku? 1082 01:17:40,280 --> 01:17:41,560 Ahoj zlatíčko. 1083 01:17:41,600 --> 01:17:42,640 Ahoj, Jime. 1084 01:17:43,320 --> 01:17:45,840 Víte, dnes jsem udělal vážné rozhodnutí. 1085 01:17:45,880 --> 01:17:48,240 - Co potom, Candy? - Ráno už nepůjdu do kanceláře. 1086 01:17:48,280 --> 01:17:49,880 Moc mi chybíš. 1087 01:17:51,240 --> 01:17:53,720 Jsem hrdý, že mi chybíš. 1088 01:17:54,200 --> 01:17:59,320 Vidíš, že se nikdy nemůžu rozhodnout, jestli jsi hezčí na denním světle nebo ten v noci. 1089 01:18:01,480 --> 01:18:06,760 - Candy, je pravda, co jsi mi včera večer řekla? - Záleží na tom, co si pamatuješ. 1090 01:18:07,280 --> 01:18:09,960 Že ses nechtěla cítit jako vdaná. 1091 01:18:10,440 --> 01:18:11,680 kdo to chce? 1092 01:18:11,960 --> 01:18:14,800 Pokud dovolíte, rád bych to udělal z dobrého důvodu. 1093 01:18:14,840 --> 01:18:20,760 Pokračuj, zlato, cítíš se ženatý. Ty ne Velmi dobrá káva, ale moc si nestěžuji. 1094 01:18:21,760 --> 01:18:26,000 A obávám se, že se také musíte cítit trochu vdaná. 1095 01:18:26,680 --> 01:18:29,720 - Ano, kdo mě donutí? - No, skutečný domácí tyran. 1096 01:18:30,840 --> 01:18:33,680 ano? 1097 01:18:34,440 --> 01:18:35,880 vaše dcera nebo... 1098 01:18:37,080 --> 01:18:39,200 nebo vašeho syna v závislosti na případu. 1099 01:18:40,360 --> 01:18:42,480 Dnes ráno jsem viděl doktora. 1100 01:18:50,720 --> 01:18:53,000 No, cítím se hloupě! 1101 01:18:54,320 --> 01:18:55,480 Ach, Candy... 1102 01:18:56,320 --> 01:18:58,840 Necítíte se příliš ženatý? 1103 01:18:59,160 --> 01:19:03,360 Příliš ma... Poslouchej miláčku, měla bys ležet! 1104 01:19:03,720 --> 01:19:06,320 Candy, polož mě! 1105 01:19:07,320 --> 01:19:12,440 Jsem tak šťastná! Měl jsem takový strach, byl jsem tak vyděšený velmi se bojí, že vezmeš ty slavné dveře. 1106 01:19:12,480 --> 01:19:17,320 Které dveře? Ode dneška toto dům již nemá dveře. Projdeme komín jako Santa Claus. 1107 01:19:20,440 --> 01:19:22,960 Stěhuji Elizabeth. 1108 01:19:24,360 --> 01:19:26,600 Nikdy jsem neměl vstoupit do tohoto domu. 1109 01:19:26,640 --> 01:19:30,440 Pojďte blíž a odložte zavazadla! Od této chvíle se budete muset chovat jako dědeček. 1110 01:19:31,720 --> 01:19:32,960 Jako dědeček? 1111 01:19:35,880 --> 01:19:38,360 Co má dělat dědeček? 1112 01:19:38,400 --> 01:19:41,960 Nejprve se nafoukne pýchou a poté pogratuluje šťastným rodičům. 1113 01:19:42,000 --> 01:19:43,560 - Za co? -A proč ne? 1114 01:19:44,280 --> 01:19:47,520 Přál bych si, abych mohl věřit, že si neuvědomujete, co se děje ve městě Elizabeth. 1115 01:19:47,560 --> 01:19:50,720 Že nevíš, kdo platí za tyhle šaty, tenhle dům. 1116 01:19:50,760 --> 01:19:55,760 Proč to dělají stateční a čestní lidé město nyní mluví o převzetí zákon do vlastních rukou. 1117 01:19:55,800 --> 01:19:58,680 Neklepejte se soudce, je to hromada gogos, kteří mluví s jinými gogos. 1118 01:19:58,680 --> 01:20:01,000 Neshledáváš na tom nic špatného, ​​Elizabeth? 1119 01:20:01,360 --> 01:20:06,480 Tati, nikdy jsem nenašel nic, na co bych si stěžoval. Vidím, co Candy dokázala, a jsem na to hrdý. 1120 01:20:06,520 --> 01:20:08,640 Takže nemá smysl naléhat, soudce? 1121 01:20:10,120 --> 01:20:12,080 Chtěli jste to transformovat? 1122 01:20:12,600 --> 01:20:15,920 Tys nezměnil jeho, on změnil tebe. 1123 01:20:15,960 --> 01:20:17,680 Hej minutový soudce, 1124 01:20:17,960 --> 01:20:20,000 Zdá se, že se vám tato změna nelíbí? 1125 01:20:20,040 --> 01:20:23,600 Proč by neměla takové šaty? Proč by neměla takový dům? 1126 01:20:23,640 --> 01:20:25,680 Proč by se mnou nebyla šťastná? 1127 01:20:25,720 --> 01:20:31,240 Kdybys nebyl tak hluboce sobecký, věděl bys. Poznal bys to pro jeho štěstí měla od tebe utéct. 1128 01:20:32,160 --> 01:20:34,480 Věci, které miluji, Nenechám je tak utíkat. 1129 01:20:36,120 --> 01:20:38,160 Chtěl jsem tě zabít zpátky v čase... 1130 01:20:38,720 --> 01:20:40,200 Měl jsem to udělat. 1131 01:20:42,240 --> 01:20:43,240 tati! 1132 01:20:47,000 --> 01:20:48,080 On se vrátí. 1133 01:20:48,120 --> 01:20:50,520 Zlato, jak tomu budeme říkat? 1134 01:20:51,120 --> 01:20:53,160 - SZO ? - Náš dědic. 1135 01:20:53,840 --> 01:20:59,080 no... Co si myslíš o křestním jménu Josephin? 1136 01:20:59,120 --> 01:21:01,200 Nebylo by moc zdvořilé to říct ženě. 1137 01:21:01,240 --> 01:21:05,160 - Co kdybychom mu zavolali jako soudce? - To je ono. 1138 01:21:09,480 --> 01:21:11,000 Dobrý večer, pánové. 1139 01:21:11,040 --> 01:21:14,080 - Kde je tvůj šéf? - Pan Johnson se obléká na večeři. 1140 01:21:14,120 --> 01:21:17,120 - Řekni mu, aby si oblékl kimono a sešel dolů. - Chtěli byste počkat v obývacím pokoji, pánové? 1141 01:21:21,280 --> 01:21:23,000 To jsi řekl, Brazosi. 1142 01:21:23,960 --> 01:21:26,360 Naše kamarádka Candy dokázala konec celé záležitosti dobře zvládnout. 1143 01:21:26,960 --> 01:21:28,560 Dostává lví podíl. 1144 01:21:28,600 --> 01:21:30,160 To je jako říct! 1145 01:21:30,200 --> 01:21:32,440 Říkal jsem vám to měl bys důvod si stěžovat. 1146 01:21:34,920 --> 01:21:35,960 Dobrý večer, Candy. 1147 01:21:36,000 --> 01:21:40,440 Řekni mi, nerozhodli jsme se? vyřizovat všechny záležitosti ve městě v kanceláři? 1148 01:21:40,480 --> 01:21:42,320 Vonělo to příliš spáleninou, než aby čekalo. 1149 01:21:42,360 --> 01:21:45,600 Dobře, posaďte se a vybalte 1150 01:21:46,200 --> 01:21:49,640 Nechci, abys s sebou nosil uhlíky ve vašich kapsách. Mohl bys vzplanout. 1151 01:21:49,680 --> 01:21:53,400 Zdá se, že soudce včera večer hodil další záchvat. Přímo před guvernérem. 1152 01:21:53,440 --> 01:21:56,640 Chlapi zjistí, že se potřebuje zbavit této bolesti. 1153 01:21:56,920 --> 01:22:00,280 Člověk by si myslel, že jsou to kluci kdo vede tanec, co Brazos? 1154 01:22:00,600 --> 01:22:06,560 Podívej, musíme s tím něco udělat soudce. Zdá se, že se všichni dají dohromady Zítra odpoledne na staré misi. 1155 01:22:06,600 --> 01:22:08,520 Dokonce se mluví o provedení vyšetřování. 1156 01:22:08,560 --> 01:22:13,560 A bude tam i soudce. Udělal velký šplouch Wellsi, obchodník s potravinami. Dokonce řekl, že dá jména, fakta a čísla. 1157 01:22:13,600 --> 01:22:16,920 Naši chlapi nemají rádi, když přijdeme a položíme nos v jejich podnikání, Candy. 1158 01:22:18,760 --> 01:22:22,120 Zítra ho donutím opustit město. Vezme 13. hodinu. vlak. 1159 01:22:22,160 --> 01:22:25,600 Často jsme to posílali pryč, ale vždy se zpáteční jízdenkou. 1160 01:22:25,640 --> 01:22:29,960 Tentokrát ne, jsem si jistý, Candy pošle ho tak daleko, že se ztratí. 1161 01:22:30,240 --> 01:22:33,880 Není to tím, že odejde, že se ztratí ale jen když se vrátí. 1162 01:22:34,280 --> 01:22:37,800 Šel jsem hodně daleko domlouvat se s nimi, ale nechtějí nic slyšet. 1163 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 Musela to být krásná podívaná. Škoda, že mi to uniklo! 1164 01:22:42,640 --> 01:22:47,280 Brazosi, zajímalo by mě, jestli kluci dobře nám rozuměl. 1165 01:22:47,320 --> 01:22:51,920 Nezačnou věřit, že jsou trochu zodpovědný za odchod soudce, doufám. 1166 01:22:52,240 --> 01:22:54,760 Já to posílám já, ne kluci. 1167 01:22:54,760 --> 01:22:57,120 A nemuseli mi to připomínat. 1168 01:22:57,360 --> 01:22:59,120 Myslíš, že to pochopili, Brazosi? 1169 01:22:59,160 --> 01:23:01,600 Oh, jistě, rychle se chytnou. 1170 01:23:01,600 --> 01:23:05,760 Vidíš, myslím, že kluci přemýšleli že bys mohl být trochu sentimentální o své rodině. 1171 01:23:05,800 --> 01:23:07,720 Nikdy jsem se tím netrápil. 1172 01:23:11,000 --> 01:23:13,320 Jakou lež Alžbětě řekneš? 1173 01:23:13,800 --> 01:23:18,360 Řeknu mu, že se zase cítíte neklidně. Ale až se usadíte v Chicagu, napište mu. 1174 01:23:18,640 --> 01:23:20,680 A jestli potřebuješ peníze, řekni mi to. 1175 01:23:21,160 --> 01:23:23,960 - Kde budeš? - Tady ve Žlutém potoku. 1176 01:23:24,000 --> 01:23:26,120 Visí na kterém stromě? 1177 01:23:26,880 --> 01:23:30,320 Poslouchejte soudce, proč chcete vždy šetřit co není třeba zachránit? 1178 01:23:30,960 --> 01:23:34,240 Sbohem, pošlu k vám Elizabeth a dítě. 1179 01:23:45,120 --> 01:23:46,400 A pane soudce, zastavte vlak! 1180 01:23:46,440 --> 01:23:50,200 Já vím, ale musím domů, Frede. Je tu šílený pes, který potřebuje pohladit. 1181 01:23:51,160 --> 01:23:53,040 Mám připravené dobré lano! 1182 01:23:53,080 --> 01:23:55,880 - Jediné, co musíte udělat, je vykroutit jim krk. - To by ničemu nepomohlo. 1183 01:23:55,920 --> 01:24:00,000 Máme s sebou soudce Cottona a má kompletní soubor všech jejich manipulací. 1184 01:24:00,040 --> 01:24:04,360 Nevím, proč to udělal, ale on vedl seznam faktů, čísel a dat. 1185 01:24:04,360 --> 01:24:06,920 V tomto městě se spravedlnosti nikdy nedočkáme! 1186 01:24:06,960 --> 01:24:09,440 - Půjdeme za guvernérem. - Nemám v něj žádnou důvěru. 1187 01:24:09,480 --> 01:24:13,560 Pak půjdeme ještě výš. A my bude pokračovat, dokud někdo poslouchá nás. 1188 01:24:13,960 --> 01:24:17,080 Všichni v tomto městě má právo svobodně mluvit. 1189 01:24:17,080 --> 01:24:19,120 Jsem rád, že to říkáš! 1190 01:24:19,640 --> 01:24:21,400 Protože jsem připraven říct své. 1191 01:24:22,680 --> 01:24:24,680 Rádi bychom soudce lépe slyšeli. 1192 01:24:24,960 --> 01:24:28,800 Váš čestný host se omlouvá mým přátelům a požádal mě, abych ho vyměnil. 1193 01:24:30,160 --> 01:24:32,560 - Pochopil jsem, že jsou mezi vámi nespokojení lidé. - Ano a jak. 1194 01:24:34,320 --> 01:24:37,600 Když soudce domluvil, velká porota bude mít svou práci. 1195 01:24:37,640 --> 01:24:41,960 Špatně jste mě pochopil, pane Wellsi. Soudce domluvil, ale já ne. 1196 01:24:43,040 --> 01:24:44,960 Nerad se předvádím, přátelé, 1197 01:24:45,360 --> 01:24:48,360 ale je nejvyšší čas, abych ti vrátil věci do hlavy. 1198 01:24:48,400 --> 01:24:52,040 Zapomněl jsi, že jsem to byl já, kdo stavěl toto zdání kostela v tomto městě? 1199 01:24:52,080 --> 01:24:54,600 A první škola a hasičský vůz... 1200 01:24:54,640 --> 01:24:58,080 Pokud začne Saint-Jean-ústa ze zlata, vše, co budeme muset udělat, je kývnout kloboukem. 1201 01:24:58,080 --> 01:25:02,800 Mohu to dokázat za každý vybraný dolar na daně je použito 40 centů k veřejnému dobru. 1202 01:25:02,840 --> 01:25:05,440 A my vám ukážeme rozdíl. 1203 01:25:06,560 --> 01:25:08,400 Pane Wellsi, nelíbí se mi, jak mluvíte. 1204 01:25:09,360 --> 01:25:12,560 Žádám, abyste poskytli svůj důkaz nebo zavřete ústa. 1205 01:25:12,600 --> 01:25:14,960 Možná mohu podat tento důkaz, Candy. 1206 01:25:15,960 --> 01:25:17,840 co se děje? 1207 01:25:43,320 --> 01:25:44,320 co se děje? 1208 01:25:44,360 --> 01:25:45,760 Brazos právě zabil soudce. 1209 01:25:46,760 --> 01:25:47,920 tati... 1210 01:25:57,640 --> 01:26:01,480 Phile, zavolej Dr. Otise. Rychle. Kluci, pomozte mi, vezmeme ji domů. 1211 01:26:10,760 --> 01:26:13,280 -Kde je teplá voda? -Jak se má? 1212 01:26:13,320 --> 01:26:15,800 Nevím. Pan doktor Otis vám to řekne sám. 1213 01:26:21,720 --> 01:26:23,760 Chvíli mu trvá, než vyjde z místnosti. 1214 01:26:23,800 --> 01:26:28,960 Uklidni se, krásná Candy, ženy jsou jako koťata, pokud spadnou rychle se ocitnou na nohou. 1215 01:26:29,000 --> 01:26:32,560 - Myslíte si, že je dobrý doktor? - Ano, je to nejlepší ve městě. 1216 01:26:32,600 --> 01:26:34,840 Je jediný v tomto městě, takže je také nejhorší. 1217 01:26:36,520 --> 01:26:38,520 Pomůžete sestře, prosím. 1218 01:26:39,720 --> 01:26:40,800 ano... No? 1219 01:26:41,640 --> 01:26:44,040 Je mi líto, pane. Tento pád byl pro dítě osudný. 1220 01:26:44,080 --> 01:26:45,760 O miminko přišla... 1221 01:27:03,240 --> 01:27:08,280 Pane Johnsone, musím vám to říct. Bojím se i o tvou ženu. 1222 01:27:11,320 --> 01:27:12,400 co? 1223 01:27:12,840 --> 01:27:15,520 - Budu ho operovat, ale... - Operovat? 1224 01:27:16,000 --> 01:27:17,640 O čem to tam mluvíš? 1225 01:27:17,680 --> 01:27:23,520 Je to trochu riskantní, to musíte pochopit. Pokusím se, ale nemohu nic zaručit. 1226 01:27:23,560 --> 01:27:25,000 Je malá naděje. 1227 01:27:29,160 --> 01:27:31,680 Neříkej mi, že moje žena může zemřít. 1228 01:27:32,040 --> 01:27:33,840 Tento způsob mluvy se mi nelíbí. 1229 01:27:34,480 --> 01:27:38,360 Buď v klidu, dělám to nejlepší, ale jsem člověk. 1230 01:27:38,880 --> 01:27:43,200 já ne. A jestli ji nezachráníš, dokážu ti to. 1231 01:27:43,240 --> 01:27:44,320 Přísahám ti Otisi na tvůj život. 1232 01:27:44,800 --> 01:27:46,440 Jednám podle svého svědomí Johnsone. 1233 01:27:48,200 --> 01:27:50,040 Uvidíme. 1234 01:27:50,280 --> 01:27:51,920 Už mě slyšel. 1235 01:28:11,600 --> 01:28:17,200 Doktor skončil, ale za 2 nebo 3 hodiny nebudeme nic vědět. 1236 01:28:35,080 --> 01:28:36,800 Ještě spí. 1237 01:28:44,640 --> 01:28:48,920 Candy, je to moje chyba, že táta zemřel. 1238 01:28:50,960 --> 01:28:54,000 Můj chudák táta... 1239 01:28:55,360 --> 01:28:57,680 Tak moc mi chtěl pomoct. 1240 01:28:59,760 --> 01:29:01,480 Bylo by lepší, kdybyste nemluvil. 1241 01:29:04,400 --> 01:29:08,320 Nechápal, že tě nemůžu opustit 1242 01:29:11,960 --> 01:29:14,160 cokoli děláš. 1243 01:29:25,160 --> 01:29:28,280 Měl jsem tě nechat, ale nemůžu. 1244 01:29:32,200 --> 01:29:35,120 Ale měl bych přestat o tom přemýšlet. 1245 01:29:36,120 --> 01:29:38,600 Musím přestat přemýšlet... 1246 01:29:42,720 --> 01:29:44,600 Brzy... 1247 01:29:45,920 --> 01:29:49,160 Brzy mi to nebude vadit. 1248 01:29:49,200 --> 01:29:51,440 budu jako ty. 1249 01:29:53,200 --> 01:29:58,560 Budu také umět lhát, podvádět, krást. 1250 01:30:13,600 --> 01:30:16,120 Drogy ji dělají do deliria, neví, co říká. 1251 01:30:41,040 --> 01:30:43,320 - Jak se má? - Ještě nevíme. 1252 01:30:43,360 --> 01:30:45,600 Potřebuji mluvit s Candy. Ve městě je horko. 1253 01:30:46,400 --> 01:30:49,720 - Teď ne, sapére. - Ale je to vážné, drahoušku. Všude jsou zbraně. 1254 01:30:50,240 --> 01:30:54,320 Candy, celé město je v pohybu. Paní Wernerová a obchodník s potravinami v čele, chtějí vykopněte vás a vaši partu ze Žlutého potoka i kdybychom měli vyhodit město do povětří. 1255 01:30:54,360 --> 01:31:00,680 Brazos sebral zbraně, které mohl a ukryl se na radnici. 1256 01:31:01,360 --> 01:31:04,240 A pokud nevezmete věci do svých rukou, všichni se nechají vést Brazosem. 1257 01:31:04,280 --> 01:31:05,640 Candy, slyšíš, co říká. 1258 01:31:05,680 --> 01:31:10,520 Soudce, který se vrátí, aby byl zastřelen. Tím to všechno začalo. 1259 01:31:12,120 --> 01:31:16,840 Bylo by lepší, kdyby zůstal ve vlaku. Řeknu vám, proč se vrátil. 1260 01:31:16,880 --> 01:31:22,600 Myslel si, že dělám Elizabeth nešťastnou, že jsem darebák, že mě musela opustit. 1261 01:31:24,280 --> 01:31:26,280 Věřil tomu. 1262 01:31:37,000 --> 01:31:40,120 Věřil tomu tak dobře, že se za to nechal zabít. Říká se tomu věřit. 1263 01:31:40,160 --> 01:31:41,880 Candy, chodila jsi celé hodiny nahoru a dolů. Zkuste si tedy odpočinout. 1264 01:31:47,600 --> 01:31:51,440 Dobře, pane Johnsone, vaše žena spí tiše. Je mimo nebezpečí. 1265 01:31:58,920 --> 01:32:03,160 Děkuji, doktore. Stanovte si cenu, zeptej se mě, co chceš. 1266 01:32:03,640 --> 01:32:06,960 No, momentálně nic nechci kromě šálku dobré kávy. 1267 01:32:14,680 --> 01:32:16,080 Zlatá helma, 1268 01:32:19,120 --> 01:32:22,360 Jednoho dne to dáte Elizabeth. 1269 01:32:23,960 --> 01:32:29,520 Toto je kompletní inventář. Zde je klíč trezoru. Nechám mu dost peněz žít 50 let v Yellow Creek 1270 01:32:29,960 --> 01:32:31,680 a 100 let v Bostonu. 1271 01:32:31,720 --> 01:32:34,360 Vyberete si vtipný okamžik k odchodu. 1272 01:32:34,400 --> 01:32:35,960 Měl jsem to udělat už dávno. 1273 01:32:35,960 --> 01:32:40,080 - Takže souhlasíte se soudcem ve všech věcech. - Ne, mám jiné důvody. 1274 01:32:40,120 --> 01:32:45,760 Jeho typ člověka je dobrý prosťáček obchodníka s potravinami, který jen sní o zarovnání konzervy a nic jiného. 1275 01:32:46,840 --> 01:32:49,120 Teď už to vím. Vaše žena žádá pana Johnsona. 1276 01:32:49,520 --> 01:32:51,160 Řekni mu, že jsem... 1277 01:32:52,600 --> 01:32:53,800 Nevadí, jdu. 1278 01:33:27,520 --> 01:33:31,760 Řekl ti to doktor, Candy? 1279 01:33:32,240 --> 01:33:35,560 Ano, miláčku, řekl, že se rychle uzdravíš. 1280 01:33:40,320 --> 01:33:42,360 Ztratil jsem tvé dítě. 1281 01:33:45,080 --> 01:33:49,240 Ale pořád tam jsi. A na čem záleží. 1282 01:33:51,720 --> 01:33:54,760 Nejdřív jsem si myslel, že tohle dítě nechceš, Candy. 1283 01:33:56,440 --> 01:33:59,040 Pak jsi byl tak pyšný... 1284 01:34:03,760 --> 01:34:05,080 Budeme mít další. 1285 01:34:06,320 --> 01:34:09,160 Budete mít vše, co chcete. 1286 01:34:09,200 --> 01:34:13,560 Hezký život v bílých šatech Neděle bez jediného fleku. 1287 01:34:14,640 --> 01:34:16,480 Líbí se mi ten, který mám. 1288 01:34:17,000 --> 01:34:18,160 Ne zlato. 1289 01:34:18,600 --> 01:34:20,720 Prostě si na to zvykl. 1290 01:34:21,680 --> 01:34:23,560 Nemohl jsem bez ní žít. 1291 01:34:26,360 --> 01:34:28,080 Teď bys měl spát. 1292 01:34:30,280 --> 01:34:33,880 Chci zůstat vzhůru a myslet na svého manžela. 1293 01:34:34,120 --> 01:34:36,520 Ale víš, že si potřebuješ odpočinout. 1294 01:34:40,400 --> 01:34:42,680 Tak budu spát a snít o něm. 1295 01:34:44,320 --> 01:34:45,960 Jestli jsi mě políbil? 1296 01:34:52,720 --> 01:34:54,720 Chceš mi dát větší? 1297 01:34:55,320 --> 01:34:57,520 Musí mi to dlouho vydržet. 1298 01:34:59,480 --> 01:35:02,440 Každá chvíle od tebe je dlouhá. 1299 01:35:25,080 --> 01:35:27,160 Právě jsme to nahlásili a je tu nová zpráva od Sappera. 1300 01:35:27,680 --> 01:35:33,800 Lidé kolem postavili barikády radnice. Jsou odhodlaní to vyhodit do povětří v malých kouscích. 1301 01:35:36,480 --> 01:35:38,440 Je to od mého přítele guvernéra. 1302 01:35:38,480 --> 01:35:41,640 Ptá se mě, jestli má poslat milici postavit občany na jejich místo. 1303 01:35:41,680 --> 01:35:42,880 No a co? 1304 01:35:42,880 --> 01:35:46,440 Takových mrtvých už bylo dost a pak mám pořád svoje plácání. 1305 01:35:46,960 --> 01:35:49,880 A abych si byl jistý, že to můžu použít, beru si s sebou tohle. 1306 01:35:55,000 --> 01:35:58,120 Sbohem Zlatá přilba a nevybírejte si zlomeného muže. 1307 01:35:59,440 --> 01:36:00,800 Sbohem velký šváb. 1308 01:36:02,000 --> 01:36:03,840 to je v pořádku. 1309 01:36:08,240 --> 01:36:11,760 Pozor kluci, spustíme hudbu. 1310 01:36:11,800 --> 01:36:13,320 Vy ženy, zůstaňte pozadu. 1311 01:36:13,360 --> 01:36:15,920 - Stejně by tam neměli být. - Musíš se je pokusit udržet doma. 1312 01:36:15,960 --> 01:36:19,160 Louis, vše je připraveno, začneme balit. 1313 01:36:19,200 --> 01:36:22,360 Počkej, nespěchej, dám je šanci jít ven a vzdát se. 1314 01:36:23,120 --> 01:36:24,560 Hej! Poslouchejte uvnitř! 1315 01:36:26,320 --> 01:36:28,440 Radnice patří městu. 1316 01:36:28,800 --> 01:36:30,920 Pokud se nedostanete ven, budete vyhnáni děly. 1317 01:36:31,280 --> 01:36:33,800 Dávejte na sebe dobrý pozor. Právo máme na své straně. 1318 01:36:34,240 --> 01:36:35,960 Pojďte lidi, postavte se k oknům. 1319 01:36:36,800 --> 01:36:39,800 - Ale je to Candy Johnson. - Co tady dělá? - Co chceš? 1320 01:36:40,440 --> 01:36:41,920 Kam si myslíš, že jdeš? 1321 01:36:42,320 --> 01:36:43,800 Myslíš, že sem nepatřím? 1322 01:36:43,840 --> 01:36:48,800 Samozřejmě že ne. Jdi najít své přátele. Dáme vám ještě 5 minut dostat se odsud sakra. 1323 01:36:48,840 --> 01:36:51,120 S rukama ve vzduchu a prázdnými kapsami. 1324 01:36:51,160 --> 01:36:53,080 Brazos ale zaplatí za vraždu soudce. 1325 01:36:53,120 --> 01:36:56,160 Útočíte na oficiální představitele vlády. 1326 01:36:56,200 --> 01:36:59,200 Budeme hlasovat o vašem odvolání a rychle. 1327 01:36:59,560 --> 01:37:05,000 Tento proces se hejtmanovi nelíbí. Telegrafoval mi, aby mi nabídl milici abych tě naučil slušnému chování. 1328 01:37:05,520 --> 01:37:11,480 Candy nemá smysl mluvit, máme vatu v uších. 1329 01:37:11,880 --> 01:37:15,080 Jsme v rámci svých práv, proto že tě budeme mít a nic nás nezastaví. 1330 01:37:15,320 --> 01:37:17,040 Znovu je tam nacházím, ovce z Panurga. 1331 01:37:19,240 --> 01:37:22,160 zpět gogos, 1332 01:37:29,360 --> 01:37:30,360 Když narazíš na spratky, řekni promiň. 1333 01:37:32,480 --> 01:37:35,120 Ruce vzhůru. 1334 01:37:35,160 --> 01:37:36,520 Candy, tihle bastardi podporují Brazos. Vše. 1335 01:37:36,960 --> 01:37:38,400 Je to pravda. 1336 01:37:38,440 --> 01:37:40,760 Přátelé si myslí, že jdeš pozdě. Na účast ve hře je příliš pozdě. 1337 01:37:43,680 --> 01:37:45,520 Vždycky si hraješ na šéfa, co? 1338 01:37:45,560 --> 01:37:47,360 Já jsem šéf, vyměnili jsme si to. 1339 01:37:47,960 --> 01:37:50,880 To já sedím na tvém křesle a dostanete dávku olova. 1340 01:37:50,920 --> 01:37:52,960 Nejprve se ale musíte trochu plazit. 1341 01:37:53,360 --> 01:37:54,560 Rozsviťte mě. 1342 01:37:56,040 --> 01:37:58,520 Moc dobře víš, že nikdy nemám zápasy. 1343 01:38:01,080 --> 01:38:03,840 To není to, co chybí. Rozsviťte mě. 1344 01:38:19,560 --> 01:38:24,360 Takže to zapněte v módě odtud palcem. Pokud se vám na to moc netřesou prsty. 1345 01:38:30,560 --> 01:38:32,800 Tohle je tvoje poslední šance, krásná Candy. 1346 01:38:33,360 --> 01:38:36,640 Tentokrát by bylo lepší to zkusit na kalhotkách jako děti. 1347 01:38:40,720 --> 01:38:42,840 Jen tak dál na přední straně kalhotek. 1348 01:38:55,960 --> 01:38:57,960 Pusťte Candy. 1349 01:38:59,320 --> 01:39:04,640 Vaše příběhy s Brazosem byly vaše věc ale to, co se děje venku, je naše. My se městu nehodláme poddat, je to město, které se nám podvolí. 1350 01:39:04,680 --> 01:39:06,800 Máme právo na své straně, Candy. 1351 01:39:06,840 --> 01:39:09,200 Venku je šmejd. 1352 01:39:09,240 --> 01:39:11,560 Slyšíš je? co máš v plánu? 1353 01:39:11,600 --> 01:39:16,600 Počkej, co jsi viděl je to rodinný příběh. Po tom, co se stalo soudci, pochopíte. 1354 01:39:17,000 --> 01:39:19,160 Ale s vámi je všechno jinak. 1355 01:39:19,640 --> 01:39:21,800 kdo tě vybral? Kdo pro vás našel ty správné pozice? 1356 01:39:21,840 --> 01:39:25,560 S kým si myslíš, že chodím? Dříve bych s vámi nesouhlasil 1357 01:39:25,600 --> 01:39:31,240 Šel bych těm pitomcům nabídnout prodejní příležitost venku, kam bych utekl. 1358 01:39:31,280 --> 01:39:34,000 Nemám dost prodeje prodejních nabídek, abych se zachránil. 1359 01:39:34,040 --> 01:39:39,240 Olovo ano, to je jediná odpověď na otázky, které nám kladou. 1360 01:39:39,600 --> 01:39:44,400 Ukážeme revolvery a dáme naše pokyny a pokud neposlouchají, vpřed hudbu. 1361 01:39:44,440 --> 01:39:47,400 Když kluci jako my podniknou něco, mají tolik husí kůži na zádech než peníze v kapsách. Pojďme, posaďte se u oken. Natáhněte prsty na spoušť! 1362 01:39:47,760 --> 01:39:50,720 Budeme slavní, až budeme vyčistí město od jeho obyvatel. 1363 01:39:50,760 --> 01:39:53,720 To ještě není vše. Slibuji ti tančí, když dorazí milice. 1364 01:39:54,120 --> 01:39:55,200 Milice? 1365 01:39:55,240 --> 01:39:57,840 - Chcete, aby dorazila milice? - Ano, státní milice, 1366 01:39:57,880 --> 01:40:01,480 Přijde se svými děly a my naším cílem bude krásné měděné tlačítko. 1367 01:40:01,520 --> 01:40:03,160 10 výstřelů na vojáka a 16 na důstojníka. 1368 01:40:03,200 --> 01:40:05,640 - Co tady dělají milice? - Ale guvernér je přítel. 1369 01:40:05,680 --> 01:40:07,840 Ano, samozřejmě, příteli až do konce, ale s vámi to bude náš první záběr. 1370 01:40:07,880 --> 01:40:13,160 Poslal mi telegram, že ano vyslali vojáky, aby nás přivedli zpět na správné cestě. 1371 01:40:13,200 --> 01:40:16,120 A ten zmetek venku, proč Guvernér nepošle proti ní své vojáky? 1372 01:40:16,160 --> 01:40:17,640 Protože je smolař. 1373 01:40:17,680 --> 01:40:20,840 Ví, že když začneme střílet, Venku už nebude šmejd 1374 01:40:20,880 --> 01:40:24,000 ale banda ztuhlých spratků mrtvých v pachu svatosti. 1375 01:40:24,040 --> 01:40:27,000 Pojďte lidi. Kdo má tu čest vytáhnout z hnízda první koroptev? 1376 01:40:27,520 --> 01:40:29,720 Tady, Adamsi, pojďme, máme všechen dort ze žlutého potoka. 1377 01:40:29,760 --> 01:40:34,600 Máme všechny oficiální pozice, we keep the law tied up like a sausage. 1378 01:40:34,640 --> 01:40:37,200 Also now that I have all that, I dig into it and want more! 1379 01:40:37,840 --> 01:40:41,400 Come on, there’s no middle ground; either we fight or we run away. 1380 01:40:41,440 --> 01:40:46,240 I don't run around anymore, I was kicked out of so many towns, so I found some jeden z mých. A tohle je moje město. 1381 01:40:46,240 --> 01:40:48,720 Vaše město? Nebudu bojovat the militia to fill your pockets? 1382 01:40:48,760 --> 01:40:51,160 It's true Candy, the troops are going to massacre us. 1383 01:40:51,200 --> 01:40:55,400 It can happen, it's even probable. Ale jakou bitvu budeme svádět než prohraješ! 1384 01:40:55,440 --> 01:40:58,440 Nebudeme bojovat zadními dveřmi, protože ona není hlídaný? 1385 01:40:58,480 --> 01:41:03,760 Budeme bránit místo za cenu našich životů. Až do poslední kazety a až do posledního z nás. 1386 01:41:03,800 --> 01:41:06,680 Zadní vrátka mi nedělají ostudu. 1387 01:41:06,680 --> 01:41:10,080 - A vy? -Já taky ne! 1388 01:41:10,120 --> 01:41:15,120 Až do smrti. jako ty, ale nevzdávám se. 1389 01:41:15,160 --> 01:41:16,960 Hej, moment, vrať se sem Kendall, Adamsi! 1390 01:41:27,880 --> 01:41:29,480 Vrať se tam. Co víc musíš udělat než já? Sklad, tvůj poslední dech? Vrať se, bando slabochů. 1391 01:41:30,960 --> 01:41:35,320 - Rozsviťte mě. Čím dál víc mi připomínáš Brazose. - Musel bych být mrtvý, abych vypadal jako on. 1392 01:41:35,360 --> 01:41:38,200 Pro Yellow Creek jsi mrtvý. Pojď ty zachránit město pro všechny ty spratky. 1393 01:41:38,200 --> 01:41:41,040 Jsi blázen, moje malá statečná armáda mě opustila. 1394 01:41:41,040 --> 01:41:42,520 Hádali se jako králíci. 1395 01:41:42,560 --> 01:41:46,600 Byl jsi to ty, kdo je vyděsil. Candy, to je nejlepší prodejní nabídka, kterou jsem od tebe slyšel 1396 01:41:46,640 --> 01:41:49,240 co tím myslíš? Snažil jsem se upoutat jejich pozornost. 1397 01:41:52,520 --> 01:41:54,160 To je v pořádku, pojďte dál, je to volné. 1398 01:41:54,200 --> 01:41:56,960 Volný? Kde je ta banda hrdlořezů? 1399 01:41:58,240 --> 01:41:59,920 Přicházejí. Připomíná mi to dobré časy. 1400 01:41:59,960 --> 01:42:01,600 kde jsou? Kde je zbytek gangu? Ostatní si vzali zadní vrátka. 1401 01:42:01,960 --> 01:42:04,320 - Je to pravda, odešli. 1402 01:42:04,360 --> 01:42:08,320 - Kde je Brazos? - Má díru v kůži. Můžete pověsit na hřebík. 1403 01:42:10,560 --> 01:42:12,920 Zpět gogos, promiň. 1404 01:42:19,960 --> 01:42:21,920 Doufejme, že tento vlak pojede do Cheyenne. 1405 01:42:21,960 --> 01:42:23,320 Co děláme s našimi košilemi? 1406 01:42:23,360 --> 01:42:26,680 Nebojte se. Začínaly být trochu opotřebované stejně na rukávech. 1407 01:42:28,120 --> 01:42:30,440 Je mi smutno, když ho vidím odcházet. 1408 01:42:30,480 --> 01:42:33,800 - Cože? - Oh, to nic, to bys nepochopil. 1409 01:42:34,120 --> 01:42:36,440 - Za co? - K tomu musíte být žena. 1410 01:42:45,320 --> 01:42:47,440 Co to hrajete? Poker? 1411 01:42:47,440 --> 01:42:50,960 - Posaďte se, ucítíte, že to přešlo. - Děkuji, potěšení je na mně. 1412 01:42:54,960 --> 01:42:56,160 Oh, promiň. 1413 01:42:58,400 --> 01:42:59,920 Ženista! 1414 01:43:01,880 --> 01:43:06,080 Můj drahý, nebyl bych šťastnější abych tě viděl, kdybys byl nejbohatší gogos z okolí! 1415 01:43:06,120 --> 01:43:10,280 Oh, Sappere, ještě jsem ti to neřekl ale shledávám tě tak hezkým mužem! 1416 01:43:10,320 --> 01:43:14,560 Candy a nahoře, pokoj 206. První chodba vlevo nahoře na schodech. 1417 01:43:14,600 --> 01:43:17,480 Jste chytrý a vaše pohlednice jsou dobře vybrané. 1418 01:43:18,680 --> 01:43:21,960 -A kam jedete slečno? - Pokoj 206. První chodba vlevo. 1419 01:43:27,120 --> 01:43:28,120 paní ! 1420 01:43:32,440 --> 01:43:33,480 Pojďte dál! 1421 01:43:53,920 --> 01:43:56,960 Loučení je smůla dvakrát stejné osobě. 1422 01:43:57,000 --> 01:43:59,960 Tak nic neříkej, už jsi to řekl a nebyla to pravda. 1423 01:44:00,480 --> 01:44:02,400 Jste lhář, pane Johnsone. 1424 01:44:04,520 --> 01:44:08,800 Už mám těch nesmyslů dost. Nic z toho nechápu. Říkáš, že ses vrátil, protože jsem se změnil. 1425 01:44:08,800 --> 01:44:12,560 -Ano, Candy... - Nezměnil jsem se. Vrátil ses, protože jsi do mě blázen. 1426 01:44:12,600 --> 01:44:16,040 - Ano, Candy. - Miluješ mě takového, jaký jsem, jako vždy budu. 1427 01:44:16,080 --> 01:44:19,480 -A ty bys byl nešťastný, kdybych byl jiný. - Ano, krásná Candy. 1428 01:44:19,520 --> 01:44:23,240 Ale abych tě tak dobře pochopil, jaká bude moje odměna?